题苍筤亭
宋 · 韩元吉 · 七言律诗
原文
手种苍筤数百竿,筑亭相与枕书看。
故知落落非春事,直有青青共岁寒。
一壑自欣幽意足,三年独得此君欢。
萧然风露千寻影,搔首哦诗独凭栏。
译文 / 白话释义
亲手种下数百竿翠竹,修筑亭子相伴着枕书观看。本来就知道竹子孤高不凡不是春天之物,它有着青青之色能共度岁末严寒。这一片山谷欣然有足够的幽意,三年来唯独与竹子相处感到欢悦。清冷的风露中竹子有着千寻的身影,我挠着头吟诗独自倚靠着栏杆。
注释
青竹。láng;形容孤高、与人难合。;这里指一片山谷。;这里代指竹子。东晋王徽之有‘何可一日无此君’的典故,后人就常用‘此君’来称呼竹子。;形容极高或极长。寻,古代长度单位,八尺为一寻。;挠头,形容有所思的样子。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,写出种竹筑亭之事,‘手种’‘筑亭’用词质朴平实,点明苍筤亭的由来。颔联运用对比手法,将竹子的‘落落’与春日众物的繁华相对比,又以‘青青共岁寒’突出竹子耐寒的高洁品质。颈联‘一壑自欣’‘三年独得’则通过山谷的幽意和多年与竹相伴,从侧面烘托出竹子给自己带来的精神愉悦。尾联‘萧然风露千寻影’描绘出一幅清冷幽独的画面,以景结情,诗人‘搔首哦诗独凭栏’的形象跃然纸上,表达出诗人对竹子的喜爱以及在幽独环境中的恬淡心境。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对竹子的喜爱之情,同时也透露出诗人高洁、幽独、闲适的情怀。在意境营造上,诗中描绘出种竹的山谷、清冷的风露、高耸的竹影等景象,营造出一种清幽、淡雅、孤高的意境。主题思想围绕着诗人与竹子的相伴相知展开,通过对竹子品性的赞美,表达出诗人自身的精神追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。