题册中四画送方比部之金陵 其四 春阴桃李
明 · 欧必元 · 七言绝句
原文
阴阴桃李夹朱坛,春色千林雨露宽
纵得成蹊人已远,恐教天上倚云难
译文 / 白话释义
桃李树繁茂葱郁,夹立在红色的坛台两侧,春天里众多树林都得到充足的雨露润泽。即便它们能引得人们前来,以至于树下踏出小路(暗指女子美貌引得众人追捧),但那人(女子)已经远去,恐怕要让天上的云来依靠(指代思念之人难以企及)也很困难了。
注释
形容树木枝叶繁茂的样子。;出自‘桃李不言,下自成蹊’,原意是桃树和李树不主动招引人,但人们都来赏花摘果,使得树下走出一条小路。这里表示因自身的魅力吸引人前来。;依靠着云,这里是一种夸张的说法,表达难以企及思念之人的程度。
赏析
从文学手法上看,首句‘阴阴桃李夹朱坛’描绘出一幅桃李盛景图,‘阴阴’二字生动地写出桃李枝叶繁茂的样子,是叠词的运用,增加了诗句的节奏感和音韵美。‘夹朱坛’点明了地点,勾勒出一幅富有色彩感和空间感的画面。第二句‘春色千林雨露宽’进一步渲染了春天的氛围,以‘千林’和‘雨露宽’展现出春天滋润万物、生机勃勃的景象,从侧面烘托出一种美好而宏大的意境。从情感表达方面,后两句‘纵得成蹊人已远,恐教天上倚云难’则笔锋一转,流露出一种怅惘和失落之情。前句用‘成蹊’的典故,即使像桃李那样有吸引人的魅力,但思念之人已经远去。后句‘恐教天上倚云难’将这种失落感进一步加深,以一种极其夸张的手法表达出对远人的思念和难以再相聚的无奈,营造出一种幽远而惆怅的意境。主题思想上,通过对春景的描写以及对人事已远的感慨,表达了对离人的思念和对美好事物消逝的惋惜之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。