题程孺人贞一

明 · 唐胄 · 五言律诗

原文
白发今如此,浮生只是过。
心将遗托了,人奈未亡何。
巾栉尘缘薄,纲常世教多。
清风金管字,千古谅难磨。
译文 / 白话释义

头发如今已经这样变白了,短暂虚幻的人生就这么过去了。心里把遗留的嘱托完成了,人到了孀居的境地又能怎样呢。对于梳妆打扮等尘世缘分很淡薄,三纲五常等世间礼教很多。那如清风般美好的妇德记载于史册之上,千秋万代想来也难以磨灭。

注释

指短暂虚幻的人生。出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;旧指寡妇。语本《左传·成公九年》:‘穆姜出于房,再拜曰:‘大夫勤辱,不忘先君以及嗣君,施及未亡人。先君犹有望也!’;巾和梳篦,泛指盥洗用具,此处代指梳妆打扮之事。;即三纲五常,封建礼教所提倡的人与人之间的道德标准。;这里代指史册等记载文字之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘白发今如此,浮生只是过’,通过描写白发这一形象,直接点明程孺人历经岁月,时光匆匆之感,以写实的手法开篇。颔联‘心将遗托了,人奈未亡何’中,‘心将遗托了’写出程孺人完成亡者嘱托的坚定,‘人奈未亡何’则是对自身孀居境地的一种无奈喟叹,情感的转折十分自然。颈联‘巾栉尘缘薄,纲常世教多’,运用对比手法,‘巾栉尘缘薄’体现程孺人不重尘世的梳妆打扮等俗事,‘纲常世教多’表明她深受礼教影响,坚守妇道。尾联‘清风金管字,千古谅难磨’,将程孺人的美好品德比作清风,形象生动,并且以‘千古谅难磨’给予高度评价,升华主题。在情感表达方面,既有对程孺人历经岁月、孀居无奈的同情,又有对她坚守礼教、品德高尚的敬重与赞美。在意境营造上,全诗给人一种端庄、肃穆而又略带悲戚的氛围。主题思想围绕对程孺人的德行的书写与赞扬,展现了她在封建礼教下的典型形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。