题陈晋卿颐斋
宋 · 曾丰 · 七言
原文
鲲鹏振翼初九万,楩楠归根终数寸
穉须有发老有收,养之各要适其分
三儿读书翁卧听,生涯固有何所营
功名羞从奇道取,文学厌与今人争
谁揭此斋函二意,翁养其恬儿养锐
今虽异养后同功,一本庄椿三郄桂
译文 / 白话释义
鲲鹏振翅高飞初起就达九万里,楩楠这类大树落叶归根最终不过数寸。年幼时有头发年老时头发脱落,保养它们各自都要适合其自身的情况。三个儿子读书而老翁卧着倾听,生计本来就没什么需要谋求的。羞于从歪门邪道获取功名,厌烦和当代人争论文学。是谁揭示此书房包含这两层意思,老翁养其恬淡之心儿子培养锐气。现在虽然培养的方式不同但以后功效相同,一个像长寿的椿树一个像郄氏家族那样的桂树(代指家族兴旺、仕途顺遂)。
注释
古代传说中的大鱼和大鸟。鲲,kūn,传说中的一种大鱼。鹏,péng,传说中最大的鸟。;pián nán,黄楩木与楠木,都是大木。;zhì,同‘稚’,幼小。;郄,qiè,郄氏家族,晋代郄诜举贤良对策为天下第一,自视为‘桂林之一枝’,后用郄桂比喻科举及第,家族荣耀等。;庄,指庄周,椿,chūn,椿树,《庄子·逍遥游》中提到‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋’,后用庄椿比喻长寿。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,将鲲鹏的高飞九万里与楩楠归根的数寸进行对比,极大地增强了画面感和表意的张力,引发人们对大小、高低等不同境遇的思考。颔联以人的头发在不同阶段的状态为喻,形象地表达出事物各有其规律的道理。情感表达上,诗中表达出一种恬然自适的情感,如‘功名羞从奇道取,文学厌与今人争’一句,体现出诗人对追名逐利不择手段的不屑,对与他人争名逐利的厌烦。在意境营造方面,诗中既有鲲鹏翱翔万里的宏大开阔意境,又有老翁卧听儿子读书的温馨静谧意境,二者相互映衬。主题思想上,此诗围绕颐斋展开,阐述了老翁与儿子不同的养身、养心、养志的状态和理念,强调不同的发展方式最后都能达到理想的效果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。