题陈荔浦高隐图

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
茂宰辞官意独偏,拂衣解印是何年。
朗陵宅表高阳里,彭泽归求下噀田。
但学庚桑畏逃垒,非因浪泊看飞鸢。
问君种秫今多少,共理耕锄陇上烟。
译文 / 白话释义

贤能的县令辞官心意独特而坚决,到底是哪一年甩袖而去解下印绶的呢?(他像)朗陵侯樊重那样有美好的宅院在高阳里,像陶渊明归乡寻求下噀的田地。只是像庚桑楚那样害怕毁败而隐退,不是因为像马援在浪泊之地看到飞鸢坠落而有感慨才归隐。问您如今种了多少高粱,一起在田陇上料理耕种之事,烟雾缭绕。

注释

旧时对县官的敬称。;表示激动、愤激或决绝等情绪时的动作,这里指辞官时的洒脱态度。;指东汉樊重,封朗陵侯,其家所居称高阳里,家资巨万,善经营,这里用以类比陈荔浦的居所。;指东晋陶渊明曾任彭泽县令,后辞官归隐,这里借指陈荔浦辞官之举像陶渊明一样。;地名,陶渊明诗文中提到的田亩所在之处,这里表示陈荔浦归隐后寻求的田地。;庚桑楚,道家代表人物,传说他因畏垒山一带百姓对他的崇敬和神化而逃离,这里用以说明陈荔浦归隐的心态。;马援南征时曾驻军浪泊,看到飞鸢堕水而有感慨,这里表明陈荔浦归隐并非是因这种外在的境遇。;种植高粱,此处表示归隐后的农事活动。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘朗陵宅表高阳里’中引用樊重的典故,‘彭泽归求下噀田’引用陶渊明的典故,‘庚桑畏逃垒’引用庚桑楚的典故,‘浪泊看飞鸢’引用马援的典故,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,将主人公陈荔浦的归隐之举与古代贤达相类比,突出其辞官归隐的高洁形象。在情感表达方面,诗中对陈荔浦的辞官归隐充满了理解与向往之情,通过描写其辞官后的生活状态,如关心种秫的数量,共理耕锄之事,营造出一种悠然闲适的意境。主题思想上,表达了对归隐生活的向往,对脱离官场世俗的推崇,肯定了主人公这种不恋官场、追求自我内心宁静的选择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。