题陈宪副卖书图后
明 · 吴宽 · 七言律诗
原文
过门作别意何如,为说嘉禾去卖书。
倏过驿程轻是舸,久知家具少于车。
古人糟粕犹酣甚,旧日筌蹄岂弃余。
莫把卖书图也卖,要看清节正须渠。
译文 / 白话释义
路过家门告别时是怎样的情形呢?说是要到嘉禾去卖书。很快就过了驿站行程,小船轻快,早就知道家中的器物比一辆车还少。古人的糟粕还沉迷得很,过去获取知识的手段怎么能舍弃呢。不要把卖书图也卖掉,要看清正廉洁的操守正需要它呢。
注释
很快地经过。‘倏’表示极快地,副词。;驿站之间的路程。古代设有驿站,供传递文书、官员来往及运输等中途停歇、住宿等。;原指酒糟、豆渣等粗劣食物,这里比喻事物粗劣无用的部分,出自《庄子·天道》‘然则君之所读者,古人之糟粕已夫!’;原指捕鱼、捉兔的工具,这里比喻达到目的的手段或工具,出自《庄子·外物》‘荃者所以在鱼,得鱼而忘荃;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄。’;清正廉洁的节操。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对友人行为的独特关照之感。从写作手法来看,首联直接叙述事情的缘起,即友人要去嘉禾卖书并路过家门作别。颔联运用对比,以‘轻是舸’与‘少于车’,在描述友人旅途状态和家境的同时,暗示出友人的洒脱与清贫。颈联则用典故,‘古人糟粕’‘旧日筌蹄’,批判那些只知沉迷古人无用之物而不懂取舍的现象,内涵深刻。情感表达上,既有对友人的理解,又有一种对其清节的推崇。主题思想围绕着对友人卖书行为背后所体现的清节的重视,同时也表达了对世间某些文化现象的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。