题崔氏所藏豫章吴彦英岁寒三友图

明 · 石宝 · 七言

原文
孝芬家藏三友图,峥嵘相照冰雪孤
豫章名墨出道子,挥毫扫素能如此
当轩一见毛骨竦,已觉足踏空山里
朔风如刀铲丘垤,阴崖一夜玄冰裂
万壑千岩惨不舒,菑翳塞涂桑檿折
磥砢独有松凌风,疏篁亦与梅花同
铁肝石胆可沥视,不独能显还能穷
大夫森森气千尺,䘙武流风映淇澳
谁言处士盗虚名,林逋老去清如玉
忆昔东风繁盛时,妖红靓绿斗春姿
桃花柳花各驰骋,笑人冷落颦栖迟
富贵徒知轻澹泊,宁知世态终摇落
万种豪华一夕尽,谁人颜色还如昨
天王昨夜召匠氏,玉帛待献明堂里
榱桷如云匝地垂,隆然巨栋中天起
伶伦奏乐来鸣凤,调珍列鼎庖人送
笙箫晓入轩辕庭,和羹夜落高宗梦
嗟哉迟速有命奚可诬,丈夫未遇聊踌蹰
知我岂无鲍叔义,国士亦有睢阳须
贞心劲节可相保,荣辱背弃非吾徒
君不见今人但知暖胜寒,多少人家爱牡丹
洛阳丹青布天下,我看君画心独欢
译文 / 白话释义

崔氏所藏的孝芬家有一幅《岁寒三友图》,图中的松竹梅在冰雪中相互映照,显得卓然不凡。这出自豫章的吴彦英的名作,像吴道子作画一样,挥笔在白绢上能画出这般的景象。在轩前一看到这幅画就令人毛骨悚然,感觉像是踏入了空寂的深山之中。北风如同刀铲削着小土丘,北面的山崖一夜之间坚冰破裂。万千山谷和高岩凄惨不舒展,树木枯倒堵塞道路,桑树、山桑也被折断。唯有松树在风中傲然挺立,稀疏的竹林也和梅花一样。它们铁石般的肝胆可以看得清楚,不只能显达还能守穷。松树的气势有千尺之高,如同卫国武公的流风映照在淇水之畔。谁说隐士是盗取虚名呢,林逋到老都清俊高洁如美玉。回忆往昔东风吹拂万物繁荣的时候,艳丽的红花和鲜美的绿叶争奇斗艳。桃花和柳花各自争胜,嘲笑那些冷清寂寞、归隐之人。富贵之人只知道轻视淡泊,哪里知道世间的形态最终都会衰败。万种豪华在一个晚上就消失殆尽,谁的容颜还能像以前一样呢。天子昨夜召集工匠,准备将玉帛献到明堂之中。椽子像云一样满地垂落,巨大的栋梁高高耸起。乐官伶伦奏乐引来凤凰鸣叫,厨师调和美味珍馐并陈列鼎器来进献。笙箫之声早晨传入轩辕黄帝的庭堂,殷高宗梦中得到傅说那样调和鼎鼐的贤才。可叹啊,快慢有命运的安排怎可歪曲,大丈夫没有遇到机会就暂且踌躇不前。知道我的难道没有像鲍叔牙那样的义气之人,国士也有像睢阳那样的胡须之人(指有等待时机的毅力)。坚贞的心志和刚劲的气节可以相互保全,荣辱面前背弃信念的不是我辈之人。你难道没看到现在的人只知道温暖胜过寒冷,多少人家喜爱牡丹。洛阳的绘画遍布天下,我看到你的画心里独自欢喜。

注释

这里形容三友图中的松竹梅在冰雪中卓然不凡的样子。本义是形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立,也可指卓越,不平凡。;枯倒的树木。菑,通‘灾’,有伤害、灾祸的意思;翳,有遮蔽、隐藏的意思,在这里组合表示枯倒的树木。;形容树木多节,这里用来形容松树的姿态,突出其独特坚韧。;卫国武公,这里用他的流风来衬托松树的高洁。;椽子,这里描绘建造明堂时的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘忆昔东风繁盛时,妖红靓绿斗春姿。桃花柳花各驰骋,笑人冷落颦栖迟。’将昔日繁花盛开时的热闹与岁寒三友的清冷进行对比,突出岁寒三友的高洁。在描写岁寒三友图的部分,‘当轩一见毛骨竦,已觉足踏空山里。朔风如刀铲丘垤,阴崖一夜玄冰裂。’通过描写观者的感受以及环境的恶劣,侧面烘托出松竹梅的坚韧不拔。情感表达上,诗人对岁寒三友充满赞美之情,从对图中三友的描写以及与其他花卉对比中可看出,同时也借三友表达自己坚守贞心劲节,不随波逐流的志向。在意境营造上,诗中描绘出冰天雪地中岁寒三友卓然挺立的画面,营造出清冷、高洁、坚贞的意境。主题思想方面,以对岁寒三友图的鉴赏为切入点,表达了对岁寒三友所代表的高洁品质的向往,对淡泊名利、坚守气节的推崇,以及对追逐富贵之人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。