题戴文进赤壁图

明 · 陈炜 · 七言

原文
元丰有案诗成狱,五载南来事迁逐
黄冈形胜无处无,赤壁矶头山水绿
古树深蟠不老根,悬崖泻下飞来瀑
白露横江风气凉,月出东山皎如烛
扁舟欸乃击空明,主宾逸兴何当足
歌声上薄斗牛寒,玉箫吹起鲛人哭
此时此景情最融,那识升沉与荣辱
旧存词赋未凄凉,千古虹光耀人目
临安画史艺无双,貌得生绡横半幅
挥毫几度不成吟,祗恐神游笑俚俗
绵邈高风何处寻,漠漠江云寄遥瞩
译文 / 白话释义

元丰年间有一场诗案构成冤狱,(苏轼)被贬谪放逐到南方五年。黄冈的美景到处都是,赤壁矶头的山水一片翠绿。古老的树木盘根错节,深深扎根地下永不衰老,悬崖上倾泻下如飞而来的瀑布。白色的雾气横在江上,秋风凉爽,月亮从东山升起皎洁如同蜡烛。小船缓缓划动,船桨划着澄澈的江水,主人和宾客的闲情逸致哪有尽头。歌声向上直逼斗牛星宿,寒冷彻骨,玉箫吹起使得鲛人哭泣。在这个时候这种情景下情感最为融洽,哪里还能察觉仕途的升降与荣辱。以前留存的词赋还没有被人遗忘而显得凄凉,千古以来像彩虹一样闪耀着光芒,令人瞩目。临安的画家技艺无与伦比,在生绢上画出了半幅画。拿起笔来多次都不能吟诗,只怕神仙遨游时嘲笑这诗句俚俗。那悠远绵长的高尚风范到哪里去寻找呢,只能把这一片迷茫的江云寄托遥远的瞩望。

注释

屈曲,环绕。在这里形容古树的根屈曲盘旋的样子。;象声词,摇橹声。;逼近、靠近。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;遥远、久远的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇先提及苏轼的‘元丰有案诗成狱’,这是用典,以苏轼的经历引出对赤壁景色的描写,使得诗歌有了历史的厚重感。诗中对赤壁景色描写细致,如‘古树深蟠不老根,悬崖泻下飞来瀑。白露横江风气凉,月出东山皎如烛。’通过对古树、瀑布、江雾、月亮等景物的描写,运用动静结合的手法,营造出一种幽美、清冷的意境。在情感表达方面,诗人借景抒情,通过描写赤壁的美景以及苏轼当年在此处忘怀升沉荣辱的状态,表达了对苏轼旷达情怀的向往与崇敬。同时,诗人在描绘戴文进的画作时,‘挥毫几度不成吟,祗恐神游笑俚俗。’又表现出对画作的敬重,担心自己的诗句配不上画作的高雅。主题思想上,既有对历史人物苏轼的缅怀,又有对眼前赤壁图的赞赏,还有对那种超脱荣辱的高风亮节的追慕。整体风格较为深沉,情感真挚,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。