题待月亭卷

元 · 卢琦 · 五言

原文
郡西古招提,楼台跨城邑。
小亭仅数椽,日落晚凉入。
二侯曾此游,徘徊松下立。
开樽待明月,月来海风急。
俗韵忽已消,素光良可挹。
天容万里净,露气千松湿。
酒阑宾客欢,诗就魑魅泣。
蹇予尘土踪,驱驰惭靡及。
时来弄清晖,每拟续佳什。
文园多病早,浣花百忧集。
愿言问婵娟,何当谢羁絷。
译文 / 白话释义

郡城西边有一座古老的寺庙,楼台跨越在城市之中。小亭子只有几间屋子那么大,太阳落山后傍晚的凉意渐渐袭来。两位侯王曾经在这里游玩,在松树下徘徊伫立。打开酒樽等待明月升起,明月到来时海风变得急促。世俗的韵调忽然消散,皎洁的月光确实值得舀取。天空的景象万里澄澈,露水沾湿了上千棵松树。酒意消退宾客欢笑,诗作写成后魑魅哭泣。我是一个尘世中的奔波之人,奔波劳碌感到惭愧比不上他们。时常到来享受那明亮的光辉,常常打算续写佳作。司马相如在文园早早患病,杜甫在浣花溪忧愁满怀。希望能够询问那美好的月色,何时能够摆脱束缚。

注释

佛教寺院。这里指郡西的那座古老寺庙。;放在檩上架着屋顶的木条,这里指小亭子的间数。;古代盛酒的器具。;传说中的鬼怪。这里借指诗作写成后仿佛能感动鬼怪,突出诗作的优秀。;跛足,引申为困苦、艰难。诗人自谦为困苦的人,表达自己的奔波劳碌。

赏析

文学手法方面,诗人运用了动静结合的手法,如‘日落晚凉入’是静景,‘月来海风急’则是动景,动静相衬,使画面更具生动性。情感表达上,通过描绘待月的场景,抒发了诗人对宁静美好境界的向往以及自身奔波劳碌的感慨,既有对世俗的超脱,又有对自身境遇的无奈。意境营造上,营造出了一种清幽、宁静的氛围,如‘天容万里净,露气千松湿’,展现出广阔而澄澈的天空以及湿润的松林,意境悠远。主题思想上,以待月为线索,表达了对自然之美的赞美以及对人生的思考,同时也流露出与古代贤士的对比和自我反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。