题东山上方
宋 · 郑清之 · 七言绝句
原文
谢公雅志在东山,一入黄扉不复还。
公去我来山属我,为公偿却半生闲。
译文 / 白话释义
谢安高雅的志向在东山,一旦进入朝廷为官就不再回来。谢公离去而我到来,这东山就属于我了,我为谢公偿还那半生的清闲(指享受谢公曾在此处的清闲自在)。
注释
高雅的志向。;古代丞相、三公等高官办事的地方,这里指代朝廷官场。;偿还,这里有弥补、体会的意思。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明谢安(谢公)的志向与东山有关,简单直接地引入主题。次句‘一入黄扉不复还’写出谢安进入仕途后不再回到东山的状况,形成一种转折感。后两句则采用一种独特的视角,‘公去我来山属我,为公偿却半生闲’,诗人以一种诙谐又带有敬意的方式将自己与谢安联系起来,把自己置身于东山这一谢安曾钟情的地方,仿佛有一种时空交错的对话感。在情感表达上,既有对谢安的崇敬之情,崇敬他曾经的高雅志向;又有一种对自身所处境遇的感慨,在谢安曾待过的地方,享受着这里的宁静,同时也似在缅怀谢安的过往。在意境营造方面,通过对东山、谢安的描述,构建出一个充满历史感与宁静氛围的意境,让人仿佛看到了谢安在东山时的潇洒自在,也能感受到诗人身处东山时的心境。主题思想围绕着对谢安的追念与对东山这一地方的特殊情感展开,通过今昔对比,展现出不同人物在同一地方的不同境遇和情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。