题都下主人壁

明 · 石宝 · 五言律诗

原文
久出易春衣,田园苦未归
兴同花漫发,身与燕俱飞
古剑双明雪,残编几绝韦
金张虽可属,意不在光辉
译文 / 白话释义

长时间出门已经更换了春衣,田园生活让人苦苦思念却难以回归。兴致如同春花烂漫开放,身体好似燕子一同飞翔。古老的宝剑如雪般双明晃晃,残破的书卷韦编都快断绝了。金日磾、张安世家族虽然可以依附,但是我的心意不在追求荣耀光辉。

注释

‘韦’是熟牛皮,古代用竹简写书,用皮绳编缀,称‘韦编’。‘绝韦’在这里表示皮绳断绝,形容读书勤奋,此处也可表示书卷残旧。;指金日磾(mì dī)和张安世,二人是西汉时期的权贵,这里代指权贵家族,出自《汉书·盖宽饶传》‘上无许、史之属,下无金、张之托。’

赏析

从文学手法上看,首联‘久出易春衣,田园苦未归’直叙其事,交代自己久出未归的状态,‘苦’字点明思念田园却难归的痛苦心情。颔联‘兴同花漫发,身与燕俱飞’运用了比喻的手法,将自己的兴致比作烂漫开放的春花,又以燕子的飞翔形容自己的行踪,生动地表现出一种漂泊中的洒脱与兴致。颈联‘古剑双明雪,残编几绝韦’对仗工整,‘古剑’与‘残编’一武一文,通过对宝剑的明亮和书卷韦编将绝的描写,暗示出时光的流逝和自身的经历,宝剑象征着壮志,残编象征着学问或者往昔的经历。尾联‘金张虽可属,意不在光辉’则运用典故,‘金张’指代权贵家族,表达自己虽然有机会依附权贵,但内心并不在意这种荣耀光辉,体现出一种不慕名利的高洁情怀。在意境营造上,诗中既有春花、燕子带来的充满生机的景象,又有古剑、残编所营造出的沧桑感。在情感表达方面,既有对田园生活的思念,又有不慕权贵的清高,还有一种对自身经历的感慨。主题思想围绕着诗人在久出未归的状态下,表达自己的心志和情怀,在对田园的思念、自身经历的感怀中体现出不慕名利的高尚品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。