铁镜赠仲俨

宋 · 韩元吉 · 七言绝句

原文
石门江畔雁山前,芥室遥知更豁然。
百炼精明真是铁,不妨照破野狐禅。
译文 / 白话释义

在石门江畔和雁山之前,那间小屋虽然微小但能想象更加开阔。这经过百炼的镜子如此精明(明亮)真的是铁所制,完全可以用来照破那些歪门邪道(野狐禅)。

注释

微小的屋子,芥表示微小,出自佛教典故,如‘一芥纳须弥’,表示微小与巨大的相对性。;开阔、通达的样子。;yě hú chán,指外道、异端或不纯正的思想、行为等,原是禅宗对一些妄称开悟而流入邪僻者的讥刺语。

赏析

从文学手法上看,前两句描绘出地点,用‘石门江畔’‘雁山前’这样具体的地理位置和‘芥室’这一独特意象,营造出一种画面感,同时‘芥室’与‘豁然’形成一种对比,以小空间和开阔心境(豁然之感)相对比,增加了诗句的张力。后两句采用了双关的手法,表面上在说铁镜经过百炼而精明,实则暗示仲俨经过磨砺具有洞察事物的能力,以铁镜能‘照破野狐禅’来比喻仲俨能看透那些不正的思想或行为。在情感表达方面,作者对仲俨有着欣赏和信任之情,相信仲俨如同铁镜一般有着明辨是非的能力。在意境上,前两句勾勒出一种宁静又开阔的山水间的氛围,后两句则有一种冷峻、犀利的意境,对‘野狐禅’这种不良事物有着一种批判的冷峻态度。主题思想上,通过对铁镜的描述表达对仲俨的认可和期许,同时也传达出一种对正与邪、明与暗的鲜明态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。