题恩封贞寿卷

明 · 谢与思 · 七言律诗

原文
若个狂澜独砥流,太君霜节凛清秋。
荻书已博双龙诰,机断翻成五彩裘。
愈向宠荣甘简滘,每因平反互欢忧。
两朝拜命恩何渥,霞帔云冠称白头。
译文 / 白话释义

哪一个人能独自在汹涌的狂澜中砥柱中流,这位太君的操守如同秋霜般凛冽于清冷的秋季。她教子读书已经赢得了皇帝的诰命,她织布裁剪做成了五彩的裘衣。越是身处尊荣显贵之中越发甘愿过着简朴的生活,每每因为公正地处理冤案而共同欢喜忧愁。两次朝拜接受皇命恩泽是多么优厚,霞帔云冠与白发苍苍的她正相匹配。

注释

哪个。用于疑问,在诗中起引出对太君独特品质的发问的作用。;荻草写字,出自欧阳修母亲以荻草为笔教子读书的典故,这里指太君教子读书的事迹。;皇帝的诰命。‘双龙’显示诰命的尊贵,体现太君因教子有方等美德而得到皇帝的嘉奖。;机杼截断,这里指停下织布机的劳作,形容太君操持家务,善于织布制衣。;简朴的生活。‘甘简滘’体现太君不被宠荣迷惑,安于简朴的品质。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将太君的操守比作在狂澜中砥柱中流的力量,又用‘霜节凛清秋’营造出一种高洁、清冷的氛围,使人物形象一出场就显得不凡。颔联通过‘荻书’的典故以及‘博双龙诰’与‘机断翻成五彩裘’的对照,展现出太君的贤德与多才多艺,既有教子有方的一面,又有操持家务的一面。颈联则从太君对待宠荣的态度以及她在平反冤案中的表现来刻画人物,体现她不慕虚荣、善良公正的品质。尾联直接点明‘两朝拜命恩何渥’,在浓重的皇恩氛围中衬托出太君的备受尊崇,‘霞帔云冠称白头’描绘出一幅荣耀加身的画面,给人以圆满之感。情感表达上,整首诗表达了对太君的崇敬与赞美之情,在对她品德、事迹的描述中充满钦佩之意。意境营造上,诗中既有清冷高洁的秋霜意境,又有荣耀尊崇的皇家恩泽意境,两者相互交融。主题思想主要是通过对太君种种事迹和品德的描写,歌颂她的美好品质以及所受到的优厚皇恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。