题方起莘五马图

元 · 唐桂芳 · 七言

原文
徐君平生爱马癖,往往画手号无敌
百年物化形影存,流落生绡总陈迹
今看五马各异色,两疋骊黄一疋白
一疋翠刷云满身,一疋奔虹汗流血
奚官亦复可怜人,笑挑青丝事羁靮
就中谁解骁腾姿,背立如龙俄八尺
不踶不啮有馀闲,回视神光恍相射
得非念同皂枥悲,御者非人常乏食
低头帖耳或内伤,十二闲中推第一
而今蹭蹬老可欺,空伴驽骀无赏识
呜呼不幸世运遭艰虞,岂比唐朝太平日
牵来锦绣动成群,玉鞍未卸黄金勒
丹墀昼静柳阴移,一点华飞堕香雪
毛仲也是厮养儿,厮养儿,嫁女传宣出宫掖
宫掖惯听鼓节声,教舞衔杯增戏剧
酒狂大叫问梅花,化作龚黄二千石
译文 / 白话释义

徐君一生有喜爱马的癖好,常常在画手中号称无人能敌。百年间万物变化,马的形影却留存下来,流落于生丝织物上,终究成为过去的痕迹。如今看到五匹马颜色各异,两匹是纯黑色和黄色,一匹是白色。一匹马的毛色如翠色般刷过全身,一匹马奔跑如彩虹,汗流如血。马夫也是令人可怜的人,笑着挑选马笼头来束缚马匹。在这些马中谁能理解那骁勇奔腾的姿态,它背立着像龙一样,瞬间有八尺高。它不踢不咬,还有多余的闲暇,回顾时眼神的光芒仿佛相互映照。莫非是想到同槽喂料的悲伤,驾车的人不是合适的人,常常缺乏食物。它低头帖耳,或许内心有伤痛,在十二间马厩中被推为第一。如今它困顿受挫,年老可被欺辱,空自陪伴着劣马而无人赏识。唉,不幸的是世间运势遭遇艰难忧患,怎能比得上唐朝太平的日子。牵来的时候锦绣般的马群涌动,玉制的马鞍还没卸下,黄金的马勒还在。红色的台阶白天寂静,柳树的阴影移动,一点华丽的毛色飘落如香雪。毛仲也是养马的人,养马的人,嫁女儿时被传旨从宫中出来。宫中习惯听着鼓乐节奏声,教马跳舞、衔杯增添娱乐。酒醉后大声呼喊询问梅花,化作龚遂、黄霸这样的二千石官员。

注释

指黑色和黄色的马,常用来指代马的毛色。出自《列子·说符》‘秦穆公谓伯乐曰:“子之年长矣,子姓有可使求马者乎?”伯乐对曰:“良马,可形容筋骨相也。天下之马者,若灭若没,若亡若失。若此者,绝尘弭辙。臣之子皆下才也,可告以良马,不可告以天下之马也。臣有所与共担纆薪菜者,有九方皋,此其于马,非臣之下也。请见之。”穆公见之,使行求马。三月而反报曰:“已得之矣,在沙丘。”穆公曰:“何马也?”对曰:“牝而黄。”使人往取之,牡而骊。穆公不说,召伯乐而谓之曰:“败矣,子所使求马者!色物、牝牡尚弗能知,又何马之能知也?”伯乐喟然太息曰:“一至于此乎!是乃其所以千万臣而无数者也。若皋之所观,天机也。得其精而忘其粗,在其内而忘其外。见其所见,不见其所不见;视其所视,而遗其所不视。若皋之相者,乃有贵乎马者也。”马至,果天下之马也。’这里以伯乐和九方皋对马的不同认知,来比喻看待事物不能只看表面。;古代掌管养马放牧等事的官。在诗中具体指负责这些事务的人,他们与马密切相关,对马的生活有着重要影响。;马笼头和缰绳,诗中描绘马夫笑挑青丝做羁靮,形象地表现出对马的束缚。‘羁’意为束缚、拘束,‘靮’指马缰绳。;形容路途险阻,喻指遭遇挫折、不得志。在这里描绘马如今困顿受挫的状态。;指劣马。与前面描绘的神骏之马形成对比,突出马如今被埋没的命运。‘驽’指劣马,‘骀’也指劣马或马瘦弱。

赏析

此诗从对徐君爱马癖的提及开篇,引出五马的各异姿态,如‘翠刷云满身’‘奔虹汗流血’等描写,生动地展现出马的神骏。通过对马夫‘笑挑青丝事羁靮’的刻画,反映出马的无奈。‘背立如龙俄八尺’一句,将马的姿态描绘得极为传神,凸显其不凡。‘不踶不啮有馀闲’则表现出马的温顺与从容。诗中还借马的遭遇,抒发了对世运遭艰虞的感慨,以及对人才被埋没的叹息,意境深远。在写作手法上,运用了对比,如唐朝太平日与如今的艰难对比,突出了时代的变迁。同时,细节描写丰富,如对马毛色、神态的刻画,使马的形象跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。