题方士洪云林书舍卷

我家住在吴山的西边，你家住在吴山的东边。东西两边近乎相对，各自处在云雾缭绕的山林之间。分别以来忽然过去了几年，多次看到光阴流逝、物是人非。往昔美好的游玩之处如今已经改变，过去的事情不知还在哪里留存。你浮游在汴河水上，我客居在京华的春天里。一起买金陵的美酒，同样都是远离故乡之人。我仍然滞留在清冷的住所，你将要返回故乡。看到云雾缭绕的山林就引发无尽遐想，能够远远看见却无法攀登。在长安的道路上送你离开，纷飞的落花使如烟的芳草显得杂乱。楚地的树木连接着吴山，关塞山河的路途并非遥远。明天我思念你的时候，抬起头来情思就容易变得凄凉。云雾缭绕的山林在哪里呢？就好像隔着武陵溪那样遥远。

古水名，也作汴水。；抬头，昂首。出自《归去来兮辞》‘策扶老以流憩，时矫首而遐观’。；用陶渊明《桃花源记》的典故，武陵渔人误入桃花源，这里表示一种与世隔绝、难以到达的地方。

从文学手法上看，这首诗多处运用对比，如“我家吴山西，君家吴山东”，通过方位上的对比，描绘出两人居住位置的关系，简单而直接。在结构上，诗以叙述二人的居住之地开篇，然后叙述分别的时间、经历，再到送别时的情景，最后预想别后的思念，层次分明。情感表达方面，诗中充满了对时光流逝、人事变迁的感慨，如“别来忽几载，屡见流光改。佳游今已非，往事知安在”。同时也有送别友人时的不舍与惆怅，像“送君长安道，飞花乱烟草。楚树接吴山，关河路非杳”等句，借景抒情，用飞花、烟草等景象烘托出离别的哀伤。在意境营造上，诗中描绘出云林的朦胧之美，“东西近相对，各在云林中”，云林不仅是二人居住的环境，更成为一种带有距离感和虚幻感的意象，暗示着人事的难以捉摸。主题思想上，主要表达了对友情的珍视，以及在时光和空间变化下的感慨与无奈。