题范蠡载归图
清 · 胤禛 · 五言
原文
独有艰危时,方见子臣职。
吴越争雌雄,彼此各努力。
夫差好拒谏,只为红颜惑。
所以范大夫,留之恐倾国。
功成载归湖,斯意无人识。
朗然照青史,去往皆可式。
译文 / 白话释义
只有在艰难危险的时候,才能看到臣子的职责所在。吴国和越国争夺高下,双方都各自努力。夫差喜好拒绝劝谏,只是因为被美女迷惑。所以范蠡大夫,觉得留下西施恐怕会使吴国灭亡。大功告成之后就乘船归隐于湖中,这种心意没有人能理解。光辉地映照在青史之上,他的去留都可以作为典范。
注释
春秋时期越国的大夫,辅佐越王勾践复国,后功成身退。;这里指西施的美貌可能会使吴国走向覆灭,有倾覆国家之意,出自‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’的典故。;古代在竹简上记事,因称史书为青史,这里表示范蠡的事迹在历史上留下光辉的一笔。;法式、模范,这里作动词,意为可作为典范。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,通过简洁的语句叙述吴越争霸的故事,如‘吴越争雌雄,彼此各努力’直接描述两国争霸的局势。在情感表达方面,诗人对范蠡的行为表达了一种崇敬和理解,对于夫差因红颜而拒谏表达了批判之情。在意境营造上,诗中‘功成载归湖’描绘出一幅范蠡功成身退、泛舟于湖的画面,给人一种洒脱、超逸的感觉。主题思想围绕着对范蠡的赞赏展开,通过讲述吴越之事突出范蠡在其中的智慧和远见,他能看清局势,在功成之后全身而退,而他的这种行为在历史上有着独特的意义,可以成为后人的典范。整首诗简洁明了,以史为鉴,传达出一种对历史人物的深刻理解和对正确价值观的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。