题高彦敬画和高季迪张来仪韵

明 · 王汝玉 · 七言绝句

原文
贞元大历旧风流,赋尽江南芷若秋
何用山阳闻夜笛,水光云影总离愁
译文 / 白话释义

贞元、大历年间留存的旧时风雅韵味,把江南白芷、杜若的秋意都写尽了。哪里需要像在山阳听到夜里的笛声才感怀呢,水光和云影之中总是蕴含着离愁。

注释

白芷和杜若,都是香草名,常被用来象征美好的品质,在古文中也多用于描写优美的景致或烘托氛围。;在今河南修武县境,魏晋之际,嵇康、吕安被司马昭杀害后,他们的好友向秀经过山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁悲从中来,于是作《思旧赋》。后以‘山阳闻笛’表示对故友的怀念。

赏析

从文学手法上看,首句‘贞元大历旧风流’通过引用贞元、大历年间的文化风流来铺垫一种古典的文化氛围,这种用典的手法为诗歌增添了历史的厚重感。‘赋尽江南芷若秋’运用了意象描写,‘芷若’是江南特有的香草,描绘出江南秋天的独特景致,将香草与秋意相连,营造出一种凄美、幽远的意境。在情感表达方面,‘何用山阳闻夜笛’运用典故,山阳闻笛是表达对故友的思念,这里反用典故,说不需要这样的触发就已经满怀离愁,更强调出离愁的浓郁。最后一句‘水光云影总离愁’直接点明主题,把无形的离愁具象化到水光云影之中,以景写情,情景交融,让读者能深切感受到那种无处不在的离愁情绪。整首诗主题思想围绕着对江南之景的感怀和浓郁的离愁展开,通过对往昔文化风流的回顾、江南秋景的描写以及典故的运用,层层递进地表达出内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。