原文

当时司马衷，愚呆回不慧。

牝鸡肆淫虐，骨肉互吞噬。

渊聪乘时起，诸夏受其敝。

琅琊遂东来，单弱何由济。

赖此晋夷吾，草草正神器。

国步未尽康，祸乱亦遄至。

王敦反上游，苏峻复凶悖。

渊裤已云亡，超雅从兹毙。

葛生当是时，幡然思远逝。

驾言觅丹砂，神仙或可致。

青牛载妻子，舁册付奴婢。

遥遥向南海，盖欲避斯世。

嬴秦乱黔首，留侯佐高帝。

婉婉幕中画，取胜千里外。

韩彭既诛醢，相国下廷尉。

辟谷谢人间，赤松乃吾契。

明哲终保身，畴能测其意。

生也虽后来，心迹颇相类。

茫茫宇宙中，清风飘无际。

斯人不可见，抚卷增叹喟。

译文 / 白话释义

当时晋惠帝司马衷，愚蠢呆笨不聪慧。母鸡肆意荒淫暴虐，亲人之间互相残害。刘渊、刘聪趁机兴起，中原深受其害。琅琊王司马睿于是东来，势单力薄怎能成事。依赖这个晋代的管仲（指王导），匆匆忙忙匡正国家政权。国家的命运还没有完全安康，祸乱就很快到来。王敦在上游谋反，苏峻又凶残悖逆。刘渊、刘聪已经去世，郗超、谢雅也从此丧命。葛洪生在这个时候，突然想要远走高飞。驾车去寻觅丹砂，神仙或许能够找到。青牛驮着妻子儿女，抬着书册交付给奴婢。远远地向着南海出发，大概是想要避开这个世道。暴秦扰乱百姓，留侯张良辅佐汉高祖。在营帐中巧妙谋划，决胜于千里之外。韩信、彭越被杀剁成肉酱后，相国萧何也被下到廷尉。张良辟谷远离人间，赤松子才是他的知己。聪明睿智最终保全自身，谁能揣测他的心意。葛洪虽然出生在后面，其心意和事迹颇为相似。茫茫宇宙之中，清风飘扬无边无际。这样的人已经看不见了，抚摸书卷徒增叹息。

注释

母鸡。比喻专权的妇人，这里指贾南风乱政。；中原地区，泛指中国。；损害，这里指受到刘渊、刘聪等的侵害。；迅速而彻底地（改变）。；古代的一种酷刑，将人剁成肉酱。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事起笔，讲述西晋末年到东晋时期的动荡局势，从司马衷的昏庸到各方势力的纷争，如刘渊、刘聪的兴起，王敦、苏峻的叛乱等，将历史事件串联起来，为刻画葛洪形象做了很好的铺垫，运用了铺陈的手法。在情感表达上，诗人对葛洪充满了赞赏和同情，赞赏他在乱世中能明智地选择远离尘世，寻求解脱，同时对他身处乱世的遭遇表示同情。在意境营造方面，通过描绘‘遥遥向南海，盖欲避斯世’等画面，塑造出一种超尘脱俗、远离乱世纷争的意境。主题思想上，一方面通过回顾历史揭示出当时社会的动荡不安，另一方面以葛洪的事迹表达出对明哲保身、远离乱世的向往。诗中还多处运用对比，如将张良在汉朝建立后的遭遇与葛洪进行对比，深化了对葛洪的刻画。

主题与意象

叙事感怀乱世明哲保身历史归隐叹世

题葛洪移家图