题海山秋晓便面

明 · 贝琼 · 七言

原文
巫子门前吹飓风,一杯瀛海白浮空。周回已吞赤县小,浩荡直与天河通。
方壶员峤不可见,弱水更在三韩东。无人鞭石为梁跨万里,下拾明月龙王宫。
金鸡三叫呼客梦,日车夜衮波涛红。楼居之人起相顾,白玉窗户光曈曈。
我愿羲和停六龙,岂不能长悬照下土,朝东暮西使人成老翁。
至今累累野葬悲英雄,六龙为我驻光彩,千古万古游无穷。
译文 / 白话释义

巫峡门前飓风呼啸,瀛海像一杯牛奶般白色的水浮在空中。四周环绕已经让中国显得渺小,浩瀚之势简直与天河相通。方壶、员峤看不见,弱水还在三韩的东边。没有人像鞭石成桥那样横跨万里,下去拾取明月龙王宫的宝物。金鸡叫了三遍唤醒客人的梦,太阳的车子在夜间滚动使得波涛变红。住在楼中的人起来相互观望,白玉窗户明亮闪耀。我希望羲和停下六条龙拉的日车,难道不能长久地照耀大地吗?(不然)朝升于东而暮落于西使人们变成老翁。到现在野外累累的坟冢悲叹英雄(的逝去),六条龙为我停驻光彩,让我千秋万代遨游无穷。

注释

一种强烈的风暴,此处用来形容巫峡门前风势的猛烈。;大海,古代传说中的仙海。;指中国,战国时邹衍称中国为'赤县神州'。;神话传说中的两座仙山,出自《列子·汤问》。;古水名,古人称水浅或地僻不通舟楫者为弱水,也用来泛指险而遥远的河流。;古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,后泛指朝鲜半岛。;传说秦始皇作石桥,欲渡海看日出处。时有神人,能驱石下海,石去不速,神辄鞭之,皆流血,至今悉赤。此处运用此典故表达跨越艰难险阻的意思。;神话中太阳的母亲和驾车者,传说她驾着六条龙拉的车子载着太阳在天空运行。;指太阳,神话中太阳乘坐的车子。;形容日初出渐明的样子,这里指窗户明亮。

赏析

这首诗在意境上极为壮阔宏大,开篇描绘飓风、瀛海,将大海的浩渺无垠展现出来,如'周回已吞赤县小,浩荡直与天河通',通过对比,中国在大海面前显得渺小,海与天河相通,营造出一种雄浑、壮阔、神秘的意境。在写作手法上,运用夸张手法,如将瀛海比作一杯浮空的白色液体,形象地写出瀛海在视觉上的浩渺感;同时使用神话典故,像羲和驾日车,增加了诗歌的神秘色彩。情感表达上,诗人既对大自然的神奇力量感到惊叹,又有一种对时光易逝、英雄逝去的悲叹,还表达出想要摆脱时间限制、长久遨游的愿望。主题思想上,诗人通过描绘秋晓所见海景引发对宇宙、时间和人生的思考,感叹人生短暂,希望能突破时间的限制。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。