原文

去年登斯亭，江山照尊俎。

眼中十年旧，一笑便尔汝。

今年登斯亭，春风糁花絮。

故人渺天末，云海滞鳞羽。

尺素相濡沫，耿耿不我与。

壁间指旧题，珠玉暗尘土。

良辰岂易得，陈迹空处所。

眷言继高韵，寸缕惭织组。

嘉我二三子，肴核佐玉醑。

欢然为倾倒，落日争起舞。

丈夫贵适意，穷达付出处。

洛阳真小儿，顾慕涕如雨。

江流无日夜，而此独不去。

何须数岁月，俯仰亦今古。

译文 / 白话释义

去年登上这座亭子，江山景色映照在酒杯与砧板（宴席）之上。眼中看到的是十年的旧物（景），相视一笑便亲密无间。今年登上这座亭子，春风吹散着花絮。老朋友远在天边，云海阻隔了音信。书信往来慰藉彼此，然而他却对我耿耿于怀不肯相从。墙壁上指着昔日的题诗，如同珠玉被尘土掩埋。美好的时光哪能轻易得到，过去的痕迹徒留在这地方。眷恋着想要延续高雅的韵致，自己惭愧只有微薄的才华如同寸缕难以织成锦组。好友们赞赏我，菜肴果品伴着美酒。欢快地为之倾心相待，落日下争相起舞。大丈夫贵在适意，困窘显达听凭际遇。洛阳的那些人真像小儿，眷恋羡慕得涕泪如雨。江水日夜不停地流淌，而这亭子却一直留存。何必去计算岁月，俯仰之间便成为古今。

注释

尊，酒杯；俎，砧板，这里代指宴席。；sǎn，散落，这里指春风吹落花絮的样子。；鱼雁，这里代指书信。；书信。古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’；这里比喻以前题诗的美好，如珠玉般珍贵。；肉类和果类食品。；美酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年登斯亭’与‘今年登斯亭’的景象和心境对比，去年是‘江山照尊俎’的欢乐，今年是‘故人渺天末’的惆怅，突出了时光变迁和人事变化。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，‘故人渺天末，云海滞鳞羽。尺素相濡沫，耿耿不我与’，又有对人生境遇的感慨，‘丈夫贵适意，穷达付出处’。在意境营造上，通过描写亭上的景色，如‘春风糁花絮’，构建出一种略带惆怅和寂寥的氛围。主题思想围绕着对旧时光的怀念、对友人的思念、对人生的思考展开，表达了诗人旷达的人生态度，认为不必执着于穷达，应适意而活。

主题与意象

怀人感时写景旷达思旧抒情议论

题海山亭怀左经臣诗