原文

扁舟昆湖去，忆向虞山还。

当时迫日暮，未得穷跻攀。

至今三短章，寂寥不重删。

安知六载后，依然见兹山。

谅无愚公愚，赖有顽仙顽。

顽仙隐居处，深林置柴关。

丹灶火常伏，药阑苗载芟。

高情付缣素，丹青色斑斑。

兹山卧平野，隐然不成环。

透迤亦甚远，攒蹙何其悭。

只尺见百里，群峰互垂鬟。

飞鸟归易没，浮云出偏闲。

拂水最奇丽，空岩故漩澴。

天风或稍定，石壁仍潺潺。

仙宫对佛寺，妙境非人寰。

独怜仲雍墓，谁为剪榛菅。

短棹载书卷，浩歌水云间。

仿佛归庵翁，往来宝严湾。

窃禄本无补，乞身亦多艰。

卧游毕旧愿，坐啸开尘颜。

译文 / 白话释义

乘小船离开昆湖，回忆起回虞山之事。当时接近傍晚，没能尽情攀登。至今三篇短诗，清冷寂寞也不再修改。怎知道六年之后，还能再次见到这座山。料想没有愚公那样的愚笨，幸亏有顽仙那样的执拗。顽仙隐居的地方，在深林里设置柴门。炼丹灶中的火常常伏着，药园里的苗时常修剪。高雅的情怀寄托于画卷，红色与青色交错斑斓。这座山卧于平野之上，隐隐约约不成环形。曲折绵延也很远，聚集蹙缩是多么狭窄。咫尺之间能看到百里景色，群峰像垂落的发髻。飞鸟归巢容易隐没，浮云飘出显得安闲。拂水岩最为奇丽，空荡的山岩故而水流回旋。有时天风稍微停歇，石壁上仍然水声潺潺。仙宫对着佛寺，美妙的境界并非人间所有。只怜惜仲雍的墓，谁来为它剪除丛生的草木。划着小船载着书卷，在水云之间放声高歌。仿佛是归庵老人，往来于宝严湾。窃取俸禄本无用处，请求辞官也很艰难。卧游来完成旧日的心愿，闲坐吟啸舒展容颜。

注释

攀登。跻，登、上升；攀，抓住东西向上爬。；形容寂静空旷，没有声音。；柴门，用柴木做的门，多表示简陋的居所。；炼丹用的炉灶。；供书画用的白色细绢。；紧密聚集、蹙缩。；水流回旋涌起的样子。；丛生的草木。榛，一种落叶灌木或小乔木；菅，多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事、写景、抒情相结合。开篇以回忆入笔，叙述曾经未能尽情游览虞山的遗憾，为后文再次见到虞山图的感慨做铺垫。在写景方面，细致入微，如‘兹山卧平野，隐然不成环。透迤亦甚远，攒蹙何其悛。只尺见百里，群峰互垂鬟’几句，从山的形态、绵延状态以及群峰的样子等多方面描写虞山，生动地勾勒出虞山的整体风貌；‘飞鸟归易没，浮云出偏闲。拂水最奇丽，空岩故漩澴’则通过飞鸟、浮云、拂水岩等景物进一步丰富画面，动静结合，使虞山的景色跃然纸上。情感表达上，既有对虞山景色的喜爱，又有对未能尽游的遗憾，还有对自身官场境遇的无奈。如‘窃禄本无补，乞身亦多艰’表达出对为官的无所作为和难以辞官的矛盾心情。在意境营造上，诗中描绘的虞山景色清幽、奇丽，有一种超凡脱俗之感，如‘仙宫对佛寺，妙境非人寰’就营造出一种仙境般的意境。主题思想上，一方面通过对虞山图的观赏和对虞山景色的描写，表达对自然山水的热爱；另一方面也流露出对自身仕途的感慨。

主题与意象

叙事抒情山水诗写景仕途感慨借景抒情清幽意境细致描写

题海虞钱氏所藏王均章虞山图