题韩御史椿萱堂
明 · 王汝玉 · 七言律诗
原文
济南簪绂传家旧,阙下恩荣受赐新
乌府谏书推二妙,华堂彩服奉双亲
椿萱并美阳和节,兰玉同沾雨露春
骢马联驰谁不羡,清风端可继前人
译文 / 白话释义
济南韩家世代簪缨传家已久,在京城新受朝廷恩赐荣耀。御史台的谏书中推许韩家父子二人的美妙高才,华丽的堂屋里身着彩服侍奉双亲。椿树萱草一同在阳春时节美好,子弟如同兰玉一同沐浴着雨露春风。父子骑着青骢马并驾齐驱谁不羡慕,清正的风范确实可以继承前人。
注释
簪和绂,古代官员的服饰,这里指代官员或官宦世家。;宫阙之下,借指帝王所居的宫廷,这里指京城。;御史台的别称。;本指同时以才艺著名的二人,这里指韩家父子二人的美妙高才。;椿树和萱草,比喻父母。;芝兰玉树,常用来比喻优秀的子弟。;青白色相杂的马,这里指骑马的英姿。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用对比手法,‘传家旧’与‘受赐新’,一旧一新,既体现家族传承的悠久,又点明当下受恩的荣耀,突出韩家的不凡。颔联通过‘乌府谏书’点明家族的政治角色与才能,‘推二妙’是对父子二人才能的高度肯定,‘华堂彩服奉双亲’则描绘出家庭的和睦与孝顺的美好画面,从事业才能转换到家庭伦理,层次丰富。颈联以‘椿萱’指代父母,‘兰玉’指代子弟,借景抒情,描绘出家族在和美时节的兴盛繁荣,家族成员同沐恩泽的景象。尾联以‘骢马联驰’的令人羡慕的场景,赞美韩家父子的清风峻节,并点明这种美好的品质是可以传承前人的,起到总结全诗,升华主题的作用。从情感表达来看,全诗充满了对韩家的羡慕、赞美之情,既赞其家族荣耀、父子才能,又颂其家庭和睦、品德传承。在意境营造上,通过对家族的各个方面,如簪绂传家、恩荣受赐、才华出众、家庭美满、品德传承等描写,构建出一个荣耀、和睦、兴盛、清正的家族形象。主题思想围绕着对韩家家族的全方位赞美展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。