题横江馆

清 · 邓汉仪 · 七言律诗

原文
渡头风雨暗芙蓉,津吏停桡会此逢。
历历云帆冲雁鹜,沈沈沙馆溷鱼龙。
运移典午人皆散,日落春申树几重。
极目故乡东海上,只今江汉自朝宗。
译文 / 白话释义

渡口风雨交加使得芙蓉花显得暗淡,码头的小吏停船桨时我们在此相逢。清晰可见的如云船帆冲散大雁和野鸭,深深的水边馆舍与鱼龙混杂在一起。国运转移晋朝之人都已离散,太阳落山春申君的故地树木重重。极目远望故乡在那东海之上,如今只有江汉之水独自向着大海奔涌。

注释

管理渡口的小吏。;船桨。;清晰分明的样子。;野鸭。;同‘沉沉’,深邃的样子。;混杂。;是司马的隐语,这里指代晋朝。典,掌管,和司同义;午,在十二属相中是马,晋朝的皇帝姓司马。;指春申君,战国时楚国大臣,其封地在今上海等地。这里以春申君故地来表达一种对往昔的追念和历史的沧桑感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、萧索且带有历史沧桑感的氛围。诗的首联通过‘渡头风雨暗芙蓉’描绘出风雨交加中渡口略显黯淡的景象,奠定了全诗较为低沉的基调,‘暗’字不仅写出了风雨对芙蓉色泽的影响,更暗示出一种压抑的氛围。颔联‘历历云帆冲雁鹜,沈沈沙馆溷鱼龙’,对仗工整,‘历历’对‘沈沈’,‘云帆’对‘沙馆’,‘冲雁鹜’对‘溷鱼龙’,在写作手法上运用视觉描写,展现出江上船帆冲散雁鹜,馆舍与鱼龙相混的画面,动静结合,富有画面感。颈联‘运移典午人皆散,日落春申树几重’,引入历史典故,‘典午’指代晋朝,‘春申’指春申君,通过朝代更迭、人事散尽和日暮下春申君故地的景象,表达出对历史变迁、世事无常的感慨,情感在这里进一步深化。尾联‘极目故乡东海上,只今江汉自朝宗’,诗人极目远眺故乡,以江汉朝宗大海而自己却不能归乡,流露出思乡之情和一种身世的孤寂感,同时也暗示出个体在历史洪流中的渺小与无奈。整首诗主题思想围绕着历史变迁、个人身世以及思乡之情展开,在历史与现实的交织中传达出复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。