章门逢谈长益约同访徐巨源陈士业不果

清 · 邓汉仪 · 七言律诗

原文
章江寒色上渔蓑,客里逢君踏叶过。
万里烽烟长草????,一生魂梦客铜驼。
依人四海平原尽,哭友空山杜宇多。
我欲同寻高士宅,风帆明日又牂牁。
译文 / 白话释义

章江之上寒冷的色调笼罩着渔人的蓑衣,客居他乡时遇见您踏着落叶走过。万里战火纷飞只能长久地穿着草鞋奔波,一生的魂牵梦绕都是客居之地洛阳铜驼。依靠他人四海之内平原君那样好客之人已经没有了,在空山中哭悼友人只听到众多杜鹃的悲啼。我想要一同去寻找高士的住宅,但是明日风帆就要驶向牂牁了。

注释

草鞋。古时一种用草编制的鞋子,常被用于表现生活的简朴或旅途的奔波。;铜驼街,在洛阳,常被用来代指洛阳或者繁华的都市,也有象征兴亡之感,这里表示客居之地。;古地名,这里表示要前往的地方,用来强调行程的变化,有一种身不由己之感。

赏析

这首诗在意境上,通过‘章江寒色’‘踏叶过’‘空山杜宇’等景象营造出一种萧索、凄凉的氛围。写作手法上,首联以景起兴,点明相遇的地点和情境,寒江和渔蓑勾勒出清冷画面。颔联运用象征手法,‘万里烽烟’象征着战乱的局势,‘长草屩’暗示奔波的辛苦,‘铜驼’代指客居之地,蕴含着对自身漂泊和时代动荡的感慨。颈联中‘依人四海平原尽’化用平原君好客的典故,表达知音难觅之感,‘哭友空山杜宇多’以景衬情,借空山杜宇啼鸣渲染哭悼友人的哀伤。情感表达丰富而深沉,既有对战争的无奈,对客居漂泊的伤感,又有对友人的追念以及知音稀少的怅惘。主题思想上,反映了当时社会的战乱、个人的漂泊无依以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。