题红梅
明 · 贝琼 · 七言绝句
原文
山杏一株临大路,宫桃千叶倚空墙。
如何冰雪罗浮女,也学春风半面妆。
译文 / 白话释义
有一株山杏生长在大路旁边,宫墙里的千叶桃花斜靠着空墙。为什么来自冰雪之地的罗浮女(红梅),也学着用春风里(桃花杏花)的半面妆容呢。
注释
宫中的碧桃。;罗浮,山名。传说中的罗浮女是梅花仙子,这里代指红梅。;典故名,《南史·后妃传下·梁元帝徐妃》:‘妃以帝眇一目,每知帝将至,必为半面妆以俟,帝见则大怒而出。’这里借指普通的妆容,暗示红梅学习山杏、宫桃的普通姿态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了山杏和宫桃所处的平凡的环境,它们或临大路,或倚空墙,是世俗常见的景象。后两句则将红梅比作冰雪中的罗浮女,与前两句中的山杏、宫桃形成鲜明对比,红梅本应是冰清玉洁、不同于世俗凡花的存在,却‘也学春风半面妆’,这种对比产生一种强烈的反差感,给读者带来新奇的阅读体验。在情感表达方面,诗中可能蕴含着诗人对红梅这种变化的一丝惊讶与疑惑,似乎对红梅失去自身特色而趋近于普通花卉的状态感到不解。在意境营造上,前两句营造出一种世俗、普通的氛围,而后两句则引入了冰雪、罗浮女等具有奇幻和高洁感的意象,从普通转向高洁又回归到对红梅变化的疑问。主题思想上,可能是借红梅的变化表达对事物失去本真特色的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。