题侯贰守归去来辞画

明 · 陈颢 · 五言

原文

旷达不世士，性本爱丘山

一为利禄縻，役役簿领间

田园已将荒，不归诚厚颜

敛裳中宵逝，遥遥驾舟还

矫首睇孤鸿，高举谢尘樊

舍舟履平陆，行李相追随

原野何萧条，晨光亦熹微

前途问征夫，载欣复载驰

吾庐已在眼，僮仆候柴扉

新归且慰意，奚论昨是非

故庐南山下，三径已就荒

惟存旧松菊，萧萧历风霜

入室携幼稚，嬉笑牵衣裳

怡颜盼庭柯，寄傲倚南窗

床头有旨酒，陶然酣一觞

束带事趋谒，素志恒乖违

迷途实未远，遂兹故园归

榆柳纷掩映，兰菊相因依

俗辙稀往来，竟日掩柴扉

复得反自然，谅匪造化私

解印归故园，行行循旧踪

扶老藉筇竹，流憩挹松风

矫首踪遐观，湛然天镜空

乌兔奚逼人，飞走西复东

丈夫贵适意，畴能困樊笼

天末云冉冉，林端鸟翩翩

云出既为雨，鸟飞亦知旋

君子识其微，进退合自然

靖节旷世高，素翁当代贤

出处虽异途，德音可同传

先人手栽树，势若蛟龙蟠

苔蚀鳞甲紫，声号风雨寒

别尔忽已久，归哉此盘桓

日入景翳翳，抚之欲舍难

但愿坚晚节，不必封秦官

素志本丘壑，荣名非所谋

进退适其宜，谅不愧前修

言归柴桑里，避喧息交游

与世渐相违，驾言复焉求

取乐在琴尊，不顾身外忧

游宦去乡邑，谁不念同侪

道路阻且修，遂俾良晤乖

爰归得聚首，谈笑情相谐

琴书日在眼，抚玩适我怀

以兹消百忧，㗳然外形骸

安居谢声利，人人羡其高

诗酒得真乐，庐舍无喧嚣

孤舟出前溪，巾车驾东皋

渊鱼乐洋洋，枝鸟鸣交交

欣然览时物，天地同逍遥

不为三径荒，决志亦念归

归来身我有，悟昨事皆非

晨兴出门去，放迹信杖藜

寻壑既窈窕，经丘复逶迤

于焉乐吾乐，舍此复何之

微风自东来，地脉初回阳

好鸟出幽谷，潜鱼跃芳塘

欣欣木向荣，涓涓水流香

万物俱得时，吾忧亦已忘

归来衡门下，且复酣杯觞

人生非金石，寓形宇宙间

抱才既沾禄，知休即辞官

委心随去留，避俗谢往还

遑遑欲何之，富贵不可干

划然发长啸，白云起南山

农事在东皋，孤往适兹旦

微雨亦既零，土膏湿凝汗

僮奴未尽力，宿草犹馀蔓

植杖陇亩旁，耘耔日过旰

劳生虽多艰，卒岁应饱饭

帝乡不可期，归老全此身

清风谢流俗，高节抗浮云

舒啸登东皋，赋诗临涧滨

有酒辄取醉，不负头上巾

乐天以乘化，超然真达人

译文 / 白话释义

豁达超凡的人士，本性就喜爱山丘。一旦被利禄束缚，忙碌于官府文书之间。田园快要荒芜，不归去实在是厚脸皮。整理衣裳半夜离去，远远地驾舟返还。抬头看孤雁，高飞远离尘世的羁绊。舍舟踏上陆地，行李相伴相随。原野多么萧条，晨光也微弱。向前路询问行人，又欣喜又奔驰向前。我的房屋已在眼前，僮仆在柴门等候。新归之人暂且宽慰心意，何必谈论昨日的是非。旧居在南山之下，庭院中的小路已经荒芜。只有旧有的松菊留存，在风霜中萧瑟挺立。进屋子带着幼小儿女，嬉笑拉扯着衣裳。和悦面容看庭院树木，寄托傲意斜靠南窗。床头有美酒，陶然畅快地饮一杯。束带侍奉上司拜谒，一向违背平素志向。走入迷途其实不远，于是回归故园。榆柳纷纷互相掩映，兰菊互相依偎。世俗的车辙很少往来，整天关闭柴门。又得以回归自然，想来并非造化偏爱。解下印绶回归故乡，一步步遵循旧时踪迹。拄着筇竹扶持老人，休息时享受松间清风。抬头远望，澄澈的天空如镜子般空旷。日月为何逼迫人，不停奔走西东。大丈夫贵在适意，谁能被困在樊笼。天边云彩缓缓飘动，林端鸟儿翩翩飞舞。云出来就成为雨，鸟飞走也知道回还。君子能识细微之处，进退合乎自然。陶渊明绝世高尚，素翁是当代贤才。出仕和归隐虽路途不同，但美好的名声可以一同流传。先辈亲手栽种的树木，形状好似蛟龙盘曲。苔藓侵蚀鳞片般的树皮呈紫色，风吹声响如风雨寒冷。与你分别忽然已经很久，归来在此徘徊。太阳落山光线昏暗，抚摸着不忍舍弃。只希望坚守晚节，不必追求封侯拜官。平素志向本就在山林丘壑，荣耀名声不是所谋求的。进退合适恰当，想来不愧对前代贤人。说要回到柴桑里，避开喧嚣停止交游。逐渐与世俗相违背，还要驾车出去寻求什么呢。在琴酒中获取快乐，不顾身外的忧愁。在外为官离开家乡，谁不思念同辈之人。道路险阻又漫长，于是使得美好的会面错过。如今归来得以聚首，谈笑间情感融洽。琴和书每天在眼前，把玩欣赏适合我的心怀。以此消除百般忧愁，安然忘却外形骸。安居而辞谢名利，人人羡慕这种高尚。以诗酒获得真正快乐，房舍没有喧嚣。孤舟驶出前面的溪流，有篷的车驶向东边高地。深潭中的鱼快乐自在，枝头的鸟叫声婉转。欣然观赏时节景物，与天地一同逍遥自在。不为庭院小路的荒芜，坚决立志也要归去。归来自身才属于自己，醒悟昨日之事全错。早晨起来出门去，放任脚步拄着藜杖。探寻山谷既幽深，经过山丘又曲折。在这里享受我的快乐，舍弃这里又去哪里呢。微风从东边吹来，地脉开始回阳。好鸟飞出幽谷，潜鱼跃出芳塘。树木欣欣向荣，涓涓细水散发清香。万物都得到时节的滋润，我的忧愁也已忘却。归来在横木为门的简陋房屋下，暂且再次畅快饮酒。人生不是金石，寄身于宇宙之间。怀抱才能既已获取俸禄，知道休息就辞官。随心决定去留，避开世俗谢绝往来。匆匆忙忙要去哪里呢，富贵不可求取。突然发出长啸，白云从南山升起。农事在东边高地，独自前往就在今朝。小雨已经降下，土地肥沃湿润如凝汗。僮仆没有尽力，隔年的草还有剩余的藤蔓。把手杖立在田垄旁边，除草培土直到天晚。辛劳的一生虽然多艰难，年终应该能吃饱饭。仙境不可期待，归老田园保全自身。以清风辞别流俗，高尚的节操高过浮云。放声长啸登上东边高地，赋诗在山涧之滨。有酒就喝醉，不辜负头上的头巾。乐天安命顺应自然变化，超然而是真正通达之人。

注释

系住、束缚。在这里表示被利禄所束缚。；斜视，这里有看的意思。；一种竹子，可以做手杖。；昏暗的样子。；除草培土。

赏析

这首诗通过描绘侯贰守辞官归乡后的田园生活，表达了对这种生活的向往与赞美之情。从文学手法上看，多处运用对比，如将官场的‘役役簿领间’与田园的宁静闲适相对比，突出田园生活的美好。在描写田园生活时，多采用白描手法，像‘僮仆候柴扉’‘原野何萧条，晨光亦熹微’等，简洁而生动地勾勒出田园景象。情感表达上，诗中充满了对自由、闲适生活的向往，主人公挣脱利禄的束缚，回归田园，享受着与自然相处、与家人相伴的乐趣。在意境营造方面，诗中描绘出一幅幅田园画卷，有田园的荒芜等待整治，有清晨的微光、傍晚的夕阳，有自然的动植物生机勃勃的景象，整体意境清幽、宁静、和谐。主题思想上，表达了对归隐田园生活的肯定，认为这种生活能让人回归本真，适意自在，同时也传达出一种淡泊名利、顺应自然的人生观。

主题与意象

归隐田园淡泊闲适自然白描对比向往抒情人生观