题画

明 · 王汝玉 · 七言

原文
春林一雨花成泥,万丝深处残莺啼
舍南舍北水涨溪,出门有马不可骑
千岩万壑烟雾迷,近山一带横峨嵋
须臾开霁朝日晞,青嶂突出临溪湄
宛如故旧久别离,邂逅忽见皆忘机
长松修竹交凝晖,空翠蔼蔼湿不飞
萝窗寥寥春昼迟,蕙帐梦熟眠多时
北山有文宁用移,买山岂假襄阳赀
客来莫怪衡门低,并讶花径深逶迤
芊芊芳草剪碧齐,自是辙迹长年稀
画中人物知为谁,高尚当出晋义熙
抱琴载酒将安之,飘然不受尘鞅縻
我辞渔钓游京师,秋风卷空旧茅茨
五湖买艇复奚疑,行须早听关门鸡
返怀荣沾雨露私,青鞋徒忆寻山蹊
林泉故人倘念我,它年别订瑶华期
译文 / 白话释义

春天树林里一场雨下过,花朵零落成泥,万千柳丝深处有残败的黄莺啼叫。房舍南北溪水涨满,出门虽有马却不能骑。千山万壑烟雾迷蒙,近处的山峦好似横卧的峨嵋山。片刻间雨过天晴朝阳升起,青山高峰耸立在溪边。就好像与故交久别重逢,偶然相遇都忘却了世俗机心。高大的松树修长的竹子交错辉映着光辉,空明的翠色浓郁得似乎不会飞走。藤萝窗前寂静,春日白昼悠长,蕙草作的帷帐中酣睡许久。北山有文章(这里或有典故意)何必迁移它处,买山哪用得着襄阳的钱财。客人来了别怪柴门低矮,还要惊讶花间小路曲折幽深。繁茂的芳草修剪得平齐如碧毯,自然是车辙脚印长年稀少。画中的人物不知是谁,高尚的情操应当是出自晋代义熙年间。抱着琴带着酒要去往哪里呢,飘飘然不受尘世羁绊。我告别渔钓生活来到京城,秋风卷走旧时的茅屋。在五湖买条小船又有何疑虑呢,必须早点听到关门打鸣的鸡声(意即早做打算出发)。回想起荣耀地受到朝廷恩泽,如今徒然怀念穿着草鞋探寻山间小路。山林泉石间的故人倘若思念我,他日再订下美好的约定。

注释

指天气放晴。霁,本意为雨止。;岸边,水与草交接的地方。;帐的美称。蕙,一种香草。;羁绊,束缚。;茅屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带隐逸情怀的氛围。诗的前半部分着力描写画中的景色,从春林落花、残莺啼叫,到山水烟雾,再到雨过天晴后的青山,画面感极强,仿佛一幅山水画卷在读者眼前徐徐展开,充满了自然之美。写作手法上,采用了由远及近、由整体到局部的描写顺序,如先写千岩万壑的整体烟雾迷漫的景象,再聚焦到近山像峨嵋的描写。在情感表达方面,诗人对画中景色的描写透露出对这种宁静、自然之境的向往与欣赏。诗的后半部分从画中的人物引出自己的身世之感,既有对曾经渔钓生活的怀念,又有对在京城经历的感慨,还表达出想要回归山林泉石间的愿望,体现出一种出世与入世的矛盾情感。主题思想上,通过题画既描绘了画中景色,又借画抒情,表达了对隐逸生活的向往以及对尘世生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。