题画

明 · 张弼 · 七言绝句

原文
乌帽绯袍美丈夫,惯将霖雨润焦枯。
闲来何处堪垂钓,不向君王乞鉴湖。
译文 / 白话释义

头戴乌帽身着红袍的美男子,习惯用甘霖来润泽干枯之地。空闲时哪里可以垂钓呢?不会向君王乞求鉴湖(这样的归隐之地)。

注释

黑色的帽子,是古时一种常见的帽饰。;红色的长袍,绯色为红色,常为官员服饰颜色。;连绵大雨,这里比喻恩泽、济世之举。;干枯、焦土,形容需要救济的地方或状态。;湖名,在浙江绍兴,古代常被视为归隐之处。

赏析

从文学手法上看,首句通过对人物服饰‘乌帽绯袍’的描写,直接勾勒出人物形象,使一位身着特定服饰的美丈夫跃然纸上。‘惯将霖雨润焦枯’一句运用比喻手法,将人物济世救民的行为比作甘霖滋润焦土,生动地表现出此人具有非凡的能力和高尚的情怀。情感表达方面,诗人对画中人物充满了赞美之情,描绘他有能力且积极济世,同时又在三四句中通过人物‘不向君王乞鉴湖’,体现出他积极入世、不贪图隐逸之乐的态度。在意境营造上,前两句构建了一个宏大的场景,滋润焦枯的霖雨画面,给人以希望和力量感;后两句通过‘垂钓’‘鉴湖’等意象,又引入了归隐的概念,但最终以否定这种归隐念头来突出主题。主题思想上,此诗主要是借画中人物表达对积极入世、济世救民精神的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。