题画卷

宋 · 韩元吉 · 五言

原文
少年喜登临,两脚不惮软。
支筇上云山,得酒辄三返。
一从老将至,所向意先懒。
岂惟心事乖,要自脚力短。
不如空斋坐,此画一舒卷。
超然函丈间,意作千里远。
渔舟已逍遥,茅屋更萧散。
江干所游历,物色犹在眼。
浮生固幻景,况乃幻中幻。
低头顾吾庐,何如住山涧。
译文 / 白话释义

少年的时候喜爱登山临水,两只脚从不害怕路途艰辛。拄着竹杖登上云雾缭绕的山峰,得到美酒就多次往返游玩。一旦老年将要到来,心里对想去的地方先就倦怠了。哪里只是心中的想法不如意,主要是自己脚力已经不足了。不如在空寂的书斋里闲坐,展开或卷起这一幅画卷。在这一丈见方的画卷里超然而处,思绪能跨越千里之遥。渔舟已经自在逍遥,茅屋更加潇洒闲逸。在江边所游历过的景色,那景物还犹如在眼前。浮生本来就是虚幻的景象,何况这还是虚幻中的虚幻呢。低下头看看我的茅庐,怎么比得上住在山涧里呢。

注释

害怕,畏惧。(dàn);古书上说的一种竹子,可以做手杖。(qióng);违背,不协调。;潇洒闲逸。;江边,江岸。;虚幻的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,将少年时的意气风发与老年时的倦怠无力进行对比。如‘少年喜登临,两脚不惮软’与‘一从老将至,所向意先懒’,鲜明地展现出人生不同阶段的状态差异。在情感表达方面,诗人流露出对少年时光的怀念,对老年力不从心的无奈。诗中‘岂惟心事乖,要自脚力短’就深刻地表达出这种无奈之情。在意境营造上,通过描写画卷中的渔舟逍遥、茅屋萧散等景象,营造出一种宁静、悠远、闲适的意境。主题思想上,诗中既有对人生不同阶段的思考,也表达了对浮生若梦的感慨,以及对宁静自然生活的向往,如‘低头顾吾庐,何如住山涧’体现了对山居生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。