题黄荃蜀江秋净图

元 · 柯九思 · 七言

原文
蜀江昨夜雨初歇,两岸青山净如拭
疏柯历历间青红,古渡何人相向立
扁舟咿哑过江来,酒家犹掩门未开
数声鸡犬知谁处
浩渺东流不复回
万竿修竹鸣苍玉,怪石巉岩倚茅屋
惊涛震荡战马奔,不动山翁卧深谷
江山尽属掌中看,画图莫作寻常观
成都要叔留妙笔,一缣秀色若可餐
堪叹宣和藏匪固,杜鹃啼断天津路
何知散落向人间,犹藉清容加袭护
吾侬幸尔相遭逢,谁数当年有项容
临窗展对未能已,祇觉飒飒来松风
译文 / 白话释义

蜀地的江面上昨夜的雨刚刚停歇,两岸的青山洁净得如同被擦拭过一般。稀疏的树枝历历在目,其间夹杂着青色和红色,古老的渡口处有何人相对而立。扁舟咿咿呀呀地从江上驶来,酒家门口依然掩着门没有打开。几声鸡犬的叫声不知来自何处?浩渺的江水向东奔流不再回头。成千上万的竹子在风中发出清脆的声响,奇异的怪石陡峭地倚靠在茅屋旁。惊涛拍岸如同战马奔腾,而那山间的老翁却静静地卧在深谷中。江山都在手中的画卷中呈现,这幅画不要当作寻常的画作来看待。成都的要叔留下了这奇妙的笔墨,一幅画卷的秀色仿佛可以让人品尝。可叹宣和年间收藏得并不牢固,杜鹃的啼叫声在天津路上回荡。谁能想到它如今散落人间,还借助着清雅的容颜加以保护。我有幸与它相遇,有谁能数得清当年有项容呢?临窗展开画卷欣赏不已,只觉得仿佛有飒飒的松风扑面而来。

注释

山谷,溪谷。常用来形容山水之间的沟壑。;稀疏的树枝。‘疎’通‘疏’,意为稀疏、稀少;‘柯’指树木的枝干。;象声词,形容摇橹的声音或物体转动的声音。;细绢,古时常用作书画的材料。这里指画卷。;宋徽宗赵佶的年号。此处提及宣和年间,可能与当时的收藏背景相关。

赏析

从文学手法来看,诗人运用了细腻的描写,如‘两岸青山净如拭’‘万竿修竹鸣苍玉’等句,通过对山水景物的细致刻画,营造出清新洁净的意境。情感表达上,既有对自然美景的赞美,又有对画卷的珍视之情,如‘江山尽属掌中看,画图莫作寻常观’。意境营造方面,以蜀江秋景为背景,展现出一种宁静而又富有生机的氛围。主题思想上,通过对画卷的描绘,表达了对艺术的推崇和对时光流转的感慨。整首诗语言优美,意境深远,给人以美的享受。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。