题画扫笔成诗

明 · 李梦阳 · 七言

原文
去年得归离江州,七日遂登黄鹤楼。
南风卷江浩呼汹,豗轰欲翻鹦鹉洲。
七泽莽昧不入眼,孤舟屈曲襄河转。
数月巳掷檀家湖,梦飞每到羊公岘。
岘脚山南东道楼,秦川公子醉悲秋。
槛边斑竹古犹活,云石寂寞苍梧愁。
重华驭遥不可叫,白沙黑猿疏树幽。
看图仿佛曾游处,素壁青天汉水流。
译文 / 白话释义

去年得以离开江州归来,七天后就登上了黄鹤楼。南风席卷江水浩大汹涌呼啸,发出撞击轰响似乎要掀翻鹦鹉洲。云梦七泽广阔迷茫不被看在眼里,孤舟沿着弯曲的襄河转弯。几个月已经抛在檀家湖,梦中每次飞到羊公岘山。岘山脚下山南东道楼,秦川公子醉后悲叹秋天。栏杆边的斑竹古老却仍然活着,云石寂寞,苍梧充满哀愁。舜帝(重华)已经远去不可呼唤,白沙黑猿稀疏的树林幽静。看着画仿佛是曾经游历过的地方,白色的墙壁如同青天,汉江水流淌。

注释

撞击轰鸣的意思,在这里形容江水汹涌时发出的巨大声响。;指古时楚地诸湖泊,在这里泛指湖泊沼泽众多的景象。;汉江的别称。;是诗中提到的一个湖的名称,可能是诗人旅途经过之地。;岘山,因晋羊祜而得名,是诗人梦中到达的地方。;舜的名字,传说舜南巡而死,这里表达出一种对古代贤君的追思和不可复得的感慨。;古地名,舜南巡崩于苍梧之野,这里常被用来寄托哀愁。

赏析

这首诗在意境上气势恢宏又略带忧伤。诗的开篇从离开江州登上黄鹤楼写起,以宏大的江景入诗,如‘南风卷江浩呼汹,豗轰欲翻鹦鹉洲’,通过对南风卷江的描写,营造出一种壮阔汹涌的意境,给人以强烈的视觉冲击。写作手法上采用了叙事与写景相结合的方式,从行程的叙述到途中景色的描绘,如讲述了自己从江州出发,经黄鹤楼、襄河、檀家湖,到羊公岘等地的经历,同时穿插了对各个地方景色的描写,使得诗歌内容丰富。在情感表达方面,诗中蕴含着一种孤独、惆怅之感,像‘秦川公子醉悲秋’‘云石寂寞苍梧愁’等句,通过‘悲秋’‘寂寞’‘愁’等字词,表达出诗人内心的忧伤情绪。主题思想上既有对旅途所见所感的记录,又有对时光流逝、历史变迁的感慨,以及在旅途中生发的孤独寂寞情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。