题画再送王平仲

明 · 李流芳 · 五言

原文
我爱燕子矶,怪石吞江势
昔与伯子偕,蹇驴冲晓至
出山月隐林,到门松映寺
陟巅揽萧旷,寻径造幽袐
崩岩讶天开,飞阁疑鬼峙
兹游屡入梦,蹉跎杳难继
犹忆风雨过,江急布帆驶
丹壁照眼来,突兀使我醉
推篷一绝叫,咫尺不得济
君行到白门,胜地夸此最
矶下有洞天,王李曾小憩
相与歌蜀道,江声不敢沸
君其往酬之,为我通此意
译文 / 白话释义

我喜爱燕子矶,那里怪石嶙峋仿佛要吞纳江水的气势。过去我和伯子一起,骑着跛足的驴子在清晨到达。出山的时候月亮隐没在树林间,到达门前有松树映衬着寺庙。登上山顶揽取萧索空旷的景色,沿着小路探寻幽静隐秘之处。崩塌的岩石让人惊讶于像是天被劈开,飞耸的楼阁疑似鬼怪在矗立。这次游玩多次进入梦中,岁月虚度难以再次重游。仍然记得风雨经过时,江水湍急船帆疾驶。红色的崖壁耀眼而来,那突兀的样子让我沉醉。推开船篷大喊一声,近在咫尺却不能到达。你出行到南京,这胜地可说是最值得夸赞的。矶下有神仙洞府,王李曾经在那里短暂休息。他们一起歌唱《蜀道难》,江水声都不敢沸腾喧嚣。你去那里的时候向它致意吧,替我传达这个意思。

注释

地名,位于江苏南京,是长江三大名矶之一。矶,水边突出的岩石或石滩。;跛脚的驴子。蹇,跛,行走困难。;登上山顶。陟,登、升;巅,山顶。;幽静隐秘的地方。袐,古同‘秘’,隐秘。;南京的别称。

赏析

从文学手法上看,此诗以叙事的方式来描绘燕子矶的景色,如‘昔与伯子偕,蹇驴冲晓至’等句,通过回忆往昔同游经历,将游踪逐步展开。在写景方面,‘怪石吞江势’‘崩岩讶天开,飞阁疑鬼峙’等句运用了夸张和奇特的想象,生动地展现出燕子矶的雄浑险峻的景色,营造出一种壮阔而又神秘的意境。情感表达上,诗人对燕子矶的喜爱之情溢于言表,如开篇的‘我爱燕子矶’,直接表明态度,又通过多次回忆往昔游览经历以及梦中重现游览之景,表达出对燕子矶深深的怀念。同时,诗人让王平仲代自己向燕子矶致意,进一步体现了这种眷恋之情。主题思想上,这首诗既是对燕子矶景色的赞美,也是对往昔同游之乐的怀念,还蕴含着对未能再次重游的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。