原文

出门疑浪游，转眼逢杰观。

山斗路将穷，脚攲行小缓。

信筇扪石根，恍若得一间。

谽谺欲上吞，浑沌疑始判。

岂其蛟擘开，或者雷劈断。

洞转一曲关，磴道鬼为栈。

悬岩百仞馀，僧圬屋其半。

其旁磊苍崖，其下踏碧涧。

峰回若相朝，水㶁若相唤。

萝虬百年枝，松靷千尺干。

溜皮鳞逆生，蛰若相倒贯。

三十六洞天，往往此其冠。

或传帝所栖，其说涉漫漶。

意古隐者徒，侨家避秦乱。

围棋或著书，不觉岁月换。

断编何处藏，但有竹可汗。

残局何年终，但有柯欲烂。

疑似姑置之，杯酒酬赏叹。

移之家山旁，破甑视浮宦。

归老似未迟，欠此清一段。

上疏乞鉴湖，故事吾可按。

悠悠天听高，此计卒未办。

意外今获兹，巾帻可小岸。

况在大化中，丑好俱是幻。

有暇得娱嬉，孰疑非汗漫。

译文 / 白话释义

出门时像是在漫无目的地游荡，转眼间就看到雄伟壮观的景象。山路即将走到尽头，脚步倾斜步伐稍缓。拄着竹杖摸索着石根，恍惚间找到一处地方。山谷张大像是要往上吞物，浑沌初开的样子仿佛就在眼前。难道是蛟龙劈开的？或者是被雷劈断的？山洞转过一道弯形成关卡，石级小路险峻得像是鬼架设的栈道。高悬的山岩有百仞多高，僧人将房屋修筑在山岩一半之处。旁边是堆积的青色山崖，下面是碧绿的山涧。山峰迂回像是相互朝拜，水流汩汩像是相互召唤。藤萝有着百年的枝蔓，松树有着千尺的树干。松皮像鳞片一样逆向生长，仿佛颠倒着贯穿。三十六洞天，这里往往是最好的。有人传说这里是皇帝栖息之处，这种说法模糊不清。我猜想是古代隐士之类的人，侨居在此躲避秦代战乱。或是下围棋或是著书立说，不知不觉岁月变换。断简残编藏在何处？只有竹子可供依靠。棋局不知到何年结束，只有斧柄快要朽烂。这种种疑惑暂且搁置一边，以杯酒来酬答感叹。把家迁移到这山旁，把仕途看作破甑一样。归老于此似乎还不迟，只是还缺这样一段清幽之地。上书请求赐鉴湖，这样的旧例我可以查考。悠悠苍天高高在上，这个计划最终没有实现。意想不到今天来到这里，可以放松头巾稍作休闲。何况在这天地造化之中，美丑都是虚幻的。有闲暇得以娱乐嬉戏，谁会怀疑不是逍遥自在的呢。

注释

qióng，一种竹子，可以做手杖。；hān xiā，山谷空旷的样子。；hùn dùn，传说中指天地未开辟以前的状态。；bò，分开、剖裂。；wū，粉刷墙壁，这里指修筑。；guó，水流声。；yǐn，引车前行的皮带，这里形容树干形状。；zhé，动物冬眠，这里形容一种状态。；màn huàn，模糊不可辨别。；zèng，古代蒸饭的一种瓦器，这里比喻仕途。

赏析

这首诗在文学手法上，诗人以移步换景的方式展开描写，从出门浪游到逢杰观，随着诗人的脚步不断转换视角，如“山斗路将穷，脚欹行小缓”等句，将游览的过程细致地呈现出来。在描写景物时，善用比喻和想象，如“谽谺欲上吞，浑沌疑始判。岂其蛟擘开，或者雷劈断”，把山谷的形状比作要吞噬的大口，又想象其形成是蛟龙劈开或者雷劈的结果，生动地描绘出景物的奇特。情感表达上，诗人对萧帝岩的景色既有惊叹赞美之情，又在游览中融入自己对人生的思考。诗中既有对自然美景的陶醉，如对峰、水、萝、松等细致描写中体现的喜爱，也有对归隐生活的向往，如“移之家山旁，破甑视浮宦”表达了对官场的看淡，想归老于此的心愿。在意境营造上，通过对萧帝岩的山水、洞窟、古木等描写，营造出一种清幽、险峻又带有神秘色彩的意境。主题思想上，不仅描绘了萧帝岩的景色，还通过联想隐士在此的生活、对传说的探究，以及自身仕途的感慨，表达了对自然、人生、历史等多方面的思考。

主题与意象

写景抒情归隐游记哲理清幽奇险

题会昌萧帝岩