题胡笳十八拍

明 · 黎景义 · 七言

原文
有手当为李娘手,有足当为窦媛足
胡为奔逐乱离秋,一死不能罹耻辱
胡人慈母汉人妻,传得胡笳十八曲
吾读胡笳情最悲,何如卫妇柏舟诗
多才未贵节为贵,勿羡中郎有女儿
译文 / 白话释义

应该有像李娘那样的手,应该有像窦媛那样的脚。为什么要在离乱的秋天奔逃,不能以一死来避免遭受耻辱呢。作为胡人的慈母和汉人的妻子,传下了胡笳十八曲。我读胡笳曲时感到最为悲切,哪里比得上卫妇的《柏舟》诗呢。多才并不尊贵,贞节才是尊贵的,不要羡慕蔡中郎有这样一个女儿。

注释

遭受,遭遇。如‘无罪者罹其毒’。;这里应是指蔡邕,曾官中郎将。蔡邕之女蔡文姬有《胡笳十八拍》的创作。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用对比手法,如将诗中主人公与李娘、窦媛对比,突出主人公的遭遇。情感表达方面,诗中充满着一种批判和感慨之情,批判主人公未能像李娘、窦媛那样以死避辱,又感慨于她的经历和所传的胡笳曲。在意境上,通过描绘乱离秋的奔逐场景,营造出一种混乱、凄凉的氛围。主题思想上,诗强调贞节比多才更为重要,体现了传统的封建伦理观念。诗以议论的方式表达观点,直白地阐述自己对于人物和价值观念的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。