题湖山佳趣卷
明 · 王汝玉 · 七言
原文
我生夙抱烟霞癖,半世林泉寄踪迹
五湖春水洞庭山,沙鸟野猿俱旧识
菲才叨禄在京华,频看长安陌上花
翻忆湖山昔游处,不知明月落谁家
美人家在东吴住,占得湖山无限趣
采樵常倚桂枝岩,放棹时过荻花溆
我有茅堂与秫田,归期未卜是何年
玉堂一枕春风梦,飞绕山光水影边
译文 / 白话释义
我生来就一向有喜爱山水胜景的癖好,半辈子都在山林泉石之间寄托自己的行迹。五湖的春水和洞庭山,那里的沙鸥野猿都是我的旧相识。我浅陋的才能在京都愧受俸禄,频频观看长安路上的繁花。反而回忆起往昔游玩湖山的地方,不知那明月又落在谁家了。美人的家住在东吴,占有着湖山无尽的乐趣。打柴常常靠着桂枝岩,划船不时经过长满荻花的水边。我有茅草屋和高粱田,什么时候回去还不能预知。在华丽的宫殿里做一场春风般的美梦,思绪飞绕在山光水影旁边。
注释
一向具有的志向或情怀。‘夙’有平素、一向的意思,‘抱’可理解为怀抱、具有。;对山水的癖好。烟霞,这里指代山水景色;癖,癖好。;忝受俸禄。多用作自谦之词,‘叨’有承受的意思。;多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇。;种植黏粟之田。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对湖山佳景的向往与怀念之情。诗人开篇就点明自己对烟霞林泉的喜爱,将湖山视为心灵的寄托之所,像‘五湖春水洞庭山,沙鸟野猿俱旧识’描绘出湖山充满生机与野趣的画面,沙鸟野猿仿佛是自己的老友,给人以宁静、和谐之感。写作手法上,通过对比,如将在京华的为官生活与湖山的自由生活对比,‘菲才叨禄在京华,频看长安陌上花。翻忆湖山昔游处,不知明月落谁家’,在京华只能看陌上花,而怀念湖山处的明月,突出对湖山的眷恋。情感表达上,诗中蕴含着对湖山佳趣的向往、怀念,对在京都为官的无奈。主题思想主要围绕着湖山佳趣展开,表达了诗人对湖山生活的渴望以及对现实为官生活的一种矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。