原文

瞻彼华顶石，巍巍高无极。

抚此涧底松，郁郁挺千尺。

卓哉贾氏子，胸次常超特。

不辞近市居，清浊齐荡涤。

人为此身病，身病良足惜。

不知有此心，心心印无迹。

绘成独立图，古道见颜色。

天地情所钟，万物尽充积。

辣手许转环，砥足柱家国。

登高快一呼，众响闻历历。

漫道群居卑，独乃群之的。

悬高隐市朝，道大无反侧。

长坂思骏蹄，云路奋健翮。

君子识其真，无入不自得。

盍观南山竹，不揉自能直。

译文 / 白话释义

看那华顶山上的石头，高大雄伟没有尽头。抚摸这山涧底部的松树，郁郁葱葱挺拔千尺。卓越啊贾氏之子，胸怀常常超凡出众。不推辞居住在靠近集市之处，清浊一并涤荡干净。人们因为这身体生病，身体生病实在值得惋惜。却不知有这样的心境，心与心相印毫无痕迹。画成这独立图，古人的风尚得以展现。天地间情感所汇聚，万物都充盈其中。手段厉害可以扭转局面，足以支撑国家。登上高处畅快地呼喊一声，众多声响清晰可闻。不要说群居就低微，独处乃是群体的目标。高悬于尘世朝堂却隐而不显，大道广大不会反复无常。长坂之上思念骏马的蹄子，在云间道路振翅高飞。君子能认识到其中的真谛，无论处在何处都悠然自得。何不去看看南山的竹子，不用矫正自己就能挺直。

注释

山名，可能是指天台山的华顶峰，是比较著名的山峰。；卓，卓越、突出。哉，语气助词。卓哉，是多么卓越啊的意思。；胸怀，心中的气度。；超凡、出众。；厉害的手段、不凡的手腕。

赏析

这首诗在意境上构建了一种宏大而又深邃的氛围。通过描绘华顶石的高大无极、涧底松的郁郁挺拔，营造出一种雄伟壮阔的景象，以此来烘托出贾小谷不凡的气度。在写作手法上，先以景起兴，用自然之物引出人物，如‘瞻彼华顶石，巍巍高无极。抚此涧底松，郁郁挺千尺。卓哉贾氏子’，将贾小谷与雄伟的石和挺拔的松相类比，形象地表现出人物的卓然超俗。情感表达上，充满了对贾小谷的钦佩与赞赏之情，从对他胸怀超特的夸赞，到他能在市朝之间坚守自我、清浊涤荡的肯定，再到认为他有支撑家国的能力的期待，层层深入。主题思想围绕着对贾小谷高尚品格和卓越才能的歌颂展开，通过各种意象和描述，表达出对贾小谷这样一个有着超卓境界之人的敬重。

主题与意象

写人赞颂比兴雄浑托物言志高洁

题贾小谷独立图