题济川钱寅长荣思卷

明 · 庞嵩 · 七言

原文
我生六龄君八岁,东吴南越殊天际。凄风早晚落桐秋,幽萱两地交零瘁。
哀哀镪负离几时,出门许许追群儿。归来唤母母不应,就床口食犹含悲。
手书读学开蒙瞽,旧裳欲破针停补。隔邻偶听断机声,不必丸熊自荼苦。
我今生已四十年,与君同仕佐应天。皇恩浩荡真如海,龙章共贲重九泉。
翟冠历录珍珠粒,捧起欲焚转酸泣。目前钟鼎岂不甘,愿言追养将何及。
松楸万里乌夜号,忍听南山风拂拂。我为君且作荣思篇,君报我可无蓼莪什。
译文 / 白话释义

我出生时六岁而你八岁,东吴和南越远隔天边。凄凉的秋风早晚吹落梧桐叶的秋天,幽静的萱草在两地都凋零憔悴。哀伤地背负着离别之情多久了呢,出门时发出许许的声音追随着小伙伴们。回来呼唤母亲母亲不回应,靠近床边口中食物还含着悲戚。开始读书识字开启蒙昧如同盲人重见光明,旧衣裳快要破了针线却停止缝补。偶尔听到隔壁传来断机杼的声音,不用像丸熊那样也自感辛苦。我如今已经四十岁了,和你一同在应天为官。皇恩浩荡真的如同大海,龙纹的表彰一同施加于九泉之下的亲人。插上珠翠的帽子历历在目,捧起它想要烧掉又转为酸楚哭泣。眼前的荣华富贵难道不令人向往,想要追孝奉养父母却怎么来得及。松楸树下万里远的地方乌鸦夜晚哀号,怎能忍心听那南山风吹拂的声音。我为你写一篇荣思的文章,你回应我可不能没有《蓼莪》那样的诗章。

注释

殊,远、不同;天际,天边。此句表示相距非常遥远。;交,都、一起;零,凋零;瘁,憔悴。形容都处于凋零憔悴的状态。;镪,此处可能表示勉强、艰难;负,背负。指艰难地背负着。;蒙,蒙昧;瞽,盲人。表示开启蒙昧如同盲人重见光明般开始学习。;用熊胆制成药丸。《新唐书·柳仲郢传》记载柳仲郢幼嗜学,其母曾和熊胆丸,使夜咀咽以助勤。这里表示母亲为了孩子学习辛苦付出。;龙形的花纹,这里指皇帝的表彰赏赐。;bì,文饰、装饰,此处表示施加荣耀。;松树和楸树,多植于墓前,此处指代墓地。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇通过回忆儿时与友人不同的成长地域,以“东吴南越殊天际”描绘出空间的距离感,为后文的情感铺垫拉开序幕。诗中多处运用情景交融的手法,如“凄风早晚落桐秋,幽萱两地交零瘁”,借秋风、梧桐、萱草等景象,表达出一种凄凉、哀伤的氛围,也暗示着亲人的离散与生活的悲苦。在情感表达方面,全诗充满了对亲人的思念与追悔之情。从儿时的离别之苦,如“归来唤母母不应”的悲伤,到成年后面对荣华富贵却因无法尽孝的遗憾,情感真挚而深沉。在意境营造上,通过“松楸万里乌夜号,忍听南山风拂拂”,构建出一种孤寂、凄凉、充满哀思的意境。主题思想围绕着对亲情的怀念、追思以及尽孝的渴望展开,反映出对亲情的珍视以及对时光流逝、子欲养而亲不待的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。