题节妇桥
明 · 张弼 · 七言律诗
原文
北溪高冢对桥门,节妇芳名万古存。
暝目终酬同穴志,苦心曲尽抚孤恩。
寒烟蔓草无行迹,淡月梅花有断魂。
客子往来休濯足,溪流从此不曾浑。
译文 / 白话释义
在北溪有高大的坟墓正对着桥门,节妇美好的名声永远留存。闭眼之时终于实现同穴的心愿,苦心全部用来尽到抚养孤儿的恩情。寒冷的烟雾、蔓延的野草间没有她的行迹,淡淡的月光下梅花像是有断魂。行客来来往往不要在这里洗脚,溪流从这之后不曾浑浊。
注释
坟墓。古代多指高大的坟墓。;闭上眼睛,这里指去世。;抚养孤儿。这是一种艰难且体现高尚品德的行为。;洗脚。在古文中常被用来表示一种自洁或者不尊重的行为。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,点明‘北溪高冢’与‘桥’的方位关系以及节妇芳名不朽。颔联通过‘瞑目’‘苦心’等词,直接描述节妇的志与恩,用词质朴却表意深切。颈联情景交融,‘寒烟蔓草’的凄凉景象与‘淡月梅花’的清冷意境相结合,营造出一种幽远、孤寂且略带哀伤的氛围,暗示节妇的精神如同这梅花一般高洁,同时又像寒烟蔓草中的孤魂一般不被常人轻易察觉。尾联运用奇特的想象,借‘客子濯足’与‘溪流不浑’的联系,侧面烘托节妇的贞洁品行对周围环境都产生了影响。从情感表达来说,诗中充满了对节妇的敬重和赞美之情,表达对其坚守贞节、抚养孤儿的高尚品德的钦佩。在主题思想上,通过对节妇的事迹及相关事物的描写,宣扬了封建时期的节妇贞节观念。意境营造上,整体氛围清冷、幽远,给人一种肃穆、敬重之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。