题兰

明 · 张弼 · 七言

原文
所南画兰不著土,昔痛中原落夷虏。
淮南濠上真龙飞,大明一统开洪武。
从此兰生始著根,所南英魂亦呼舞。
此兰不知画者谁,幽篁奇可相为伍。
萧萧凉月浸湘川,烨烨光风转玄圃。
似有芳香扑鼻来,袭我衣裾拂尊俎。
不惹胭脂坡上尘,只归翰墨林中谱。
援琴欲弹不忍弹,空谷佳人心最苦。
抱素凝和三十年,国香将吐犹未吐。
江篱揭车不入群,万古知心赖尼父。
抚图握笔驱天风,天风吹春满天下。
译文 / 白话释义

郑所南画兰不画泥土,往昔痛心中原沦陷于异族。淮南濠州真命天子降临,大明统一开创洪武盛世。从此兰花开始有根可依,郑所南的英魂也应欢呼起舞。不知道画这兰花的是谁,它与幽深竹林奇妙地可相并列。清冷的月光洒在湘水之上,和畅的阳光在仙山转动。似乎有芳香扑鼻而来,沾染我的衣裳拂过酒器。不沾染那胭脂坡上的尘土,只归入翰墨之林的谱册。拿琴想要弹奏却不忍心弹奏,空谷佳人内心最为愁苦。秉持纯洁平和三十年,国色天香将要吐露却还未吐露。江蓠和揭车不能与它同群,万古的知心只能依靠孔子。抚摸画卷手握画笔仿佛驱使天风,天风吹来春天布满天下。

注释

郑思肖,字所南,宋末诗人、画家,宋亡后隐居苏州,画兰不画土,以表达国土被异族践踏的痛苦。;古时对少数民族的蔑称,这里指元朝统治者,表达出在宋亡后中原落入异族统治的痛心。;濠水之上,此处有指代朱元璋出生于濠州的意思。;明太祖朱元璋的年号。;幽深的竹林,出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里’,这里用来与兰并列,衬托兰的高洁。;古代盛酒肉的器皿,这里指代酒食宴会之类的场合。;两种草类植物,常被用来比喻地位低下的人或平凡之物,这里表示不能与兰同群,突出兰的高洁。;指孔子,孔子字仲尼,这里表示兰的知心唯有孔子,强调兰的高雅品质是如同孔子般的人才能理解。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘所南画兰不著土,昔痛中原落夷虏’提及郑所南画兰不画土以表亡国之痛的典故,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。情感表达丰富多样,既有对前朝亡国的痛心,又有对大明统一的欣喜。通过对兰花的描写来寄托情感,如‘此兰不知画者谁,幽篁奇可相为伍’将兰与幽篁并列,以兰的高洁来象征某种品质或情怀。在意境营造上,诗中描绘了如‘萧萧凉月浸湘川,烨烨光风转玄圃’这样清冷与光明对比的画面,烘托出一种幽远、清冷又不失希望的氛围。主题思想上,诗歌以兰为线索,贯穿古今,表达了对国家命运的关注、对高洁品质的向往以及对文化传承的重视等多层思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。