题两山居山图为新淦李文光大贾

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
盘谷不知何处山,君家真是两山环。
万杯春覆酒遗老,一枕日高天与闲。
水墨残巾藏措大,江湖前梦说邯郸。
披图一笑逢摩诘,北沜南垞欲往还。
译文 / 白话释义

不知道盘谷在什么地方的山,您的家真的是被两座山环绕着。众多杯盏里的春酒供养老者,一觉睡到日头高悬上天给予清闲。那水墨残画里藏着贫寒的书生,从前江湖的幻梦就像邯郸的黄粱美梦。展开画卷时仿佛笑着遇到王维(摩诘),北面的沜水和南面的垞地让人想要往返其间。

注释

古地名,在今江西境内。;大商人。这里指李文光。;地名,在今河南济源。此处代指清幽的山居之地。;此处指老者。;旧称贫寒的读书人,含有清高和自嘲之意。;指邯郸梦,比喻虚幻不能实现的梦想。典故出自唐沈既济《枕中记》。;王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家,善画山水。这里代指善画山水的高人。;指水边。;小土丘。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、清幽又带有文人雅趣的氛围。诗的开篇以盘谷作比,引出友人之家被两山环绕的清幽环境,展现出一种远离尘嚣之感。写作手法上,首联采用对比手法,用盘谷的未知来衬托友人山居环境的实在与美好。颔联‘万杯春覆酒遗老,一枕日高天与闲’对仗工整,通过描写饮酒养老、高卧闲眠的生活场景,生动地表现出山居生活的惬意自在,其中‘万杯’与‘一枕’数量词相对,增强了画面感。颈联‘水墨残巾藏措大,江湖前梦说邯郸’则充满了文人的自嘲与对往事如梦的感慨,‘措大’是旧时对贫寒读书人的称呼,用在这里表现出一种诙谐和淡淡的沧桑感,将水墨残画与书生相联系,又提及邯郸梦典故,增添了诗的文化底蕴和虚幻感。尾联‘披图一笑逢摩诘,北沜南垞欲往还’,把观赏画作时仿佛遇到王维(王维字摩诘,善画山水)的惊喜之感写出,同时表达出对画中山居之地的向往之情,使整首诗在闲适的氛围中又多了一份对高雅艺术境界的向往。从情感表达来看,诗中既有对友人山居生活的羡慕与向往,也有诗人自己的闲适之情以及对往昔经历的感慨。主题思想围绕山居之美、闲适生活以及对高雅艺术境界的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。