题廖凤舒《新粤讴》四首
清 · 曾习经 · 七言绝句
原文
晓风残月大江东,不是怜侬更恼公。
曲子头衔原不恶,秋堂烛泪引宵红。
译文 / 白话释义
清晨的微风,残缺的月亮,还有那浩浩荡荡的长江之水向东流去。(你写这些)不是怜惜我,反而更让我恼怒。词曲创作者的头衔原本也不差,秋夜厅堂里的蜡烛流下烛泪映照着夜晚的红色。
注释
在古汉语中,可作为第一人称代词,相当于‘我’,常用于吴地方言和古文中。;夜晚,如‘宵衣旰食’中的‘宵’也是这个意思,表示夜晚的时间。
赏析
从文学手法来看,首句‘晓风残月大江东’化用了柳永的‘杨柳岸,晓风残月’和苏轼的‘大江东去’等词句,通过引用经典诗词意象来营造出一种既有柔美哀怨又有壮阔宏远的氛围,增强了诗句的文化底蕴和表现力。情感表达上,诗中蕴含着一种复杂的情绪,既有恼怒又似有嗔怪,通过‘不是怜侬更恼公’这样直白的表述,将对某人的不满情绪传达出来。在意境营造方面,‘秋堂烛泪引宵红’描绘出秋夜厅堂里烛光摇曳、烛泪流淌的画面,营造出一种孤寂、幽冷而略带哀怨的意境。主题思想上,围绕着廖凤舒的《新粤讴》展开,对廖凤舒或许有着一种复杂的情感,既有对其头衔(词曲创作者身份)的一种肯定,又有因作品带来的情感触动而产生的不满情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。