题李将军四时行乐图 春游细柳

明 · 丘浚 · 七言

原文
日华淡淡云阴薄,兵卫森森拥铃阁
旌旗不动柳风轻,剑戟无声花雨落
将军新试越罗衣,两袖春风拂地垂
阅遍三军超距乐,晚凉乘兴咏歌归
松风流响团凉影,翠薄翻空火云令
一军无事枕戈眠,万马不嘶清昼永
将军燕坐凝清香,静对珠钤万虑忘
不用更挥诸葛羽,溶溶心月自生凉
霜梁枫林秋气肃,潦水收痕山露骨
苍鸠一夜化为鹰,百鸟含羞傍林麓
将军小队出西郊,金环压辔青骢骄
霹雳一声军吏贺,半空云外落双雕
冻云不飞朔风直,野兽畏寒出还没
角弓鸣髇趁虫飞,霜锷吐芒惊鬼哭
将军自控五花骢,翩翩云骑争追从
射杀南山白额虎,碧油幢底夜论功
译文 / 白话释义

阳光淡淡云层稀薄,兵卒森严环卫着铃阁。军旗静止不动柳风轻柔,剑戟悄然无声花瓣如雨飘落。将军刚刚试穿越地的罗衣,两只袖子如春风拂地般下垂。检阅完三军超距之戏后,趁着晚凉乘兴唱歌而归。松间风流过发出声响,团绕着凉意的树影,翠绿的树叶翻动在火云时节。一军安然无事枕着兵器入眠,万匹马儿不嘶鸣白日悠长。将军安闲静坐凝神于清香,静静面对珠钤忘却万千忧虑。不需要再挥动诸葛亮的羽扇,心中那溶溶的明月自然生出清凉。霜后的桥梁和枫林秋气肃杀,积水退去山骨显露。灰色的斑鸠一夜之间化为鹰,众多鸟儿含羞依偎在树林山脚。将军率领小队出西郊狩猎,金环压着马辔青骢马矫健。霹雳一声响军吏祝贺,半空中云外射落一双雕。冻云不飘动北风劲吹,野兽害怕寒冷出没不定。角弓鸣响射出响箭追逐虫飞,寒霜般的刀刃吐出锋芒惊得鬼哭。将军亲自驾驭五花马,轻快如云的骑兵争着追随。射杀南山的白额虎,在绿色的油幕下夜里论功。

注释

指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。;跳跃,古代练习武功的一种活动。;安坐,闲坐。;珍珠缀成的帘子,这里应是一种装饰品。;响箭。

赏析

这首诗通过描绘李将军在四季中的行乐情景,展现出将军不同的生活风貌。在写作手法上,多处运用了细节描写,如‘旌旗不动柳风轻,剑戟无声花雨落’,以动衬静,军旗静止、剑戟无声更烘托出环境的静谧,而柳风轻拂、花雨飘落又增添了画面的美感与闲适氛围。情感表达方面,诗人对李将军充满了钦佩与赞美之情,描绘出将军的威严、闲适、英勇等多面性。在意境营造上,不同季节的描写各具特色,春天的轻柔闲适、夏天的静谧安然、秋天的肃杀威严、冬天的寒冷凛冽,画面感极强。主题思想上,既表现了将军的生活状态,也从侧面反映出当时的军队风貌以及诗人对这种生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。