题李将军四时行乐图 其二 夏坐松林

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
松风流响团凉影,翠薄翻空火云令
一军无事枕戈眠,万马不嘶清昼永
将军燕坐凝清香,静对珠钤万虑忘
不用更挥诸葛羽,溶溶心月自生凉
译文 / 白话释义

松林中的风流动发出声响,围聚成清凉的阴影。翠绿的枝叶在空中翻动,正是火云如令的夏日。全军没有战事枕着兵器入眠,万匹马在长长的白日也不嘶鸣。将军闲坐凝聚着清香(的氛围),安静地对着兵书(珠钤借指兵书等)忘却万般忧虑。不需要再挥动诸葛亮的羽扇,心中如月般的平静自然生出清凉。

注释

指翠绿的树叶或草木,‘薄’在这里可理解为草木丛生的样子。;火云,夏日炽热的红云。‘令’可理解为时节、时令。;安闲地坐着。‘燕’通‘晏’,安闲、安乐。;一般指兵书或者武略,这里指将军所看之物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘松风’‘凉影’‘翠薄’‘火云’等意象的描写,动静结合,松风是动,凉影是静,翠薄动而火云静,生动地描绘出夏日松林的景象。颔联‘一军无事枕戈眠,万马不嘶清昼永’,采用了夸张和以静写静的手法,用‘万马不嘶’‘一军无事’这种高度的平静状态来强化静谧的氛围。情感表达上,展现出将军在夏日中的闲适与淡定。在意境营造方面,营造出一种宁静、清凉且带有军事氛围的意境,松林的清凉和军队的安静融合。主题思想上,表现出将军在和平时期能够保持平和心态,静对军中事务,有着从容的气度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。