题李近仁太守夷山图

元 · 唐桂芳 · 七言

原文
灵山本无山,夷山石作骨。嶙峋赑屃几千层,太行之石高于屋。
碣石入海空沈沦,汉家宝鼎出河汾。至今瑞气不肯散,夜夜上天生白云。
贤侯仕宦思故里,江北江南几山水。直把苍松铭寸心,万岁山前听秋雨。
四海车马将会同,归来未效柴桑翁。分明衣冠李太白,落月屋梁见颜色。
要使吾侪拜画图,英风绝俗人间无。
译文 / 白话释义

灵秀之山原本没有山的形态,夷山的石头构成了它的骨架。嶙峋的山石像赑屃一样有几千层,比太行之石还要高过房屋。碣石沉入大海已经消失不见,汉朝的宝鼎在河汾之地出现。到现在那祥瑞之气一直不肯消散,夜夜在天上生出白云。贤明的太守在仕途之中思念故乡,江北江南有多少山水之景。只是用苍松铭记着寸寸心意,在万岁山前聆听秋雨之声。天下的车马将会一同汇聚,归来后却未能效仿陶渊明。分明有着像李太白一样的风采,在落月的屋梁间能看到他的容貌。要让我们这些人拜倒在这幅画图前,那英武的风范超俗世间再无。

注释

传说中龙生九子之一,形似龟,好负重,这里用来形容夷山山石的嶙峋。;太行山,中国东部的重要山脉,这里突出夷山山石的高大。;碣石山,在河北昌黎,这里提及碣石入海的消失,与夷山形成对比。;汉朝的宝鼎,象征着祥瑞,此处借汉宝鼎出河汾来烘托夷山的祥瑞之气。;北宋汴京的一座山,这里借指太守所在之地,营造出一种历史文化的氛围。

赏析

在文学手法上,此诗运用了比喻的手法,将夷山的石头比作赑屃,生动形象地写出了山石的嶙峋之态。意境营造方面,通过描绘灵山、夷山等景物,营造出一种雄浑壮阔的氛围。情感表达上,既有对太守思念故乡之情的刻画,又有对太守英风绝俗的赞美。主题思想上,以夷山图为载体,表达了对自然山水的赞美以及对太守的敬仰之情。整首诗语言流畅,意境深远,情感真挚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。