题李龙眠写山庄图

明 · 王汝玉 · 七言

原文
青山万叠高侵天,绿阴千顷晴涵烟
巨灵倒挽银河水,泻作百丈飞来泉
蓬莱三岛不可往,江南山水称龙眠
龙眠高人李居士,前身列籍瑶台仙
胸中浩荡有奇气,眼底恍忽无尘缘
同时二友总佳士,炯如芙蓉出澄涟
山中一经游历后,至今草木增清妍
百年对画起遐想,风流文采俱依然
辛夷花开木兰发,宛如王维家辋川
我生素抱林泉趣,每因匏系恒自怜
迩来缪掌秘阁籍,遍阅图画穷幽玄
洞天福地似曾识,不用谢屐劳扳援
译文 / 白话释义

青山层层叠叠高耸入云,千顷绿阴在晴日里含着烟雾。好像巨灵神倒挽银河之水,倾泻成为百丈高的飞泉。蓬莱三岛难以前往,江南山水可以称为龙眠(李公麟号龙眠居士)。龙眠山的高人李公麟居士,前世应是瑶台的仙人。胸中有浩大的奇特之气,眼中仿佛没有尘世的缘分羁绊。同时有两位朋友都是优秀之士,就像芙蓉从清澈的涟漪中生出。在山中游历过一次之后,直到现在草木都增添了清雅美丽。百年之后对着画兴起遐想,风度才华都依然还在。辛夷花盛开木兰花开,就好像王维的辋川。我生来就抱有山林泉水的志趣,常常因为官职缠身而自我怜惜。近来掌管秘阁的典籍,看遍图画穷尽幽深玄妙之处。那些洞天福地好像曾经认识,不需要像谢灵运那样穿着登山鞋辛苦攀登。

注释

古代神话传说中劈开华山的河神,这里用以形容山水的神奇力量。;明亮,这里形容人的气质出众,读音为jiǒng。;喻指羁滞,出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?’;错误地掌管,这里是自谦的说法,缪,通‘谬’。;幽深玄妙,形容秘阁中图画的深邃意境。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以夸张的手法描绘山庄景色,如‘青山万叠高侵天,绿阴千顷晴涵烟。巨灵倒挽银河水,泻作百丈飞来泉。’通过对青山高度、绿阴规模以及泉水来源的夸张描写,营造出宏大壮阔的景象。情感表达方面,诗人对李龙眠笔下的山庄图充满向往和赞赏之情,同时也表达了自己对林泉之趣的喜爱,却又因官职所累而不得的无奈,如‘我生素抱林泉趣,每因匏系恒自怜’。在意境营造上,诗中既有对山庄图中山水的描绘所构建的清幽、壮阔意境,也有对李龙眠居士超凡脱俗形象刻画带来的空灵意境。主题思想围绕对李龙眠画作的欣赏,以及借画作表达自己对山水林泉生活的向往和现实中不得解脱的矛盾。诗中多处用典,如‘蓬莱三岛’‘瑶台仙’‘王维家辋川’‘谢屐’等,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。