题翎毛

明 · 陈达 · 七言绝句

原文
千叶桃花碧映堤,幽禽斜傍一枝低
却怜春亦年年别,故向游人着意啼
译文 / 白话释义

千片桃花红艳艳地映衬着堤岸,幽独的鸟儿斜靠在低低的树枝上。只是怜惜春天也年年都要离去,所以向着游人特意啼鸣。

注释

鸣声幽雅的禽鸟,这里未明确指出具体种类。;用心、特意,如‘着意栽花花不发,等闲插柳柳成荫’。

赏析

从文学手法上看,首句描绘出一幅美丽的春景图,‘千叶桃花碧映堤’,以‘千叶’形容桃花之繁茂,用‘碧’与‘红’(桃花之色)形成鲜明的色彩对比,写出了桃花盛开时的绚烂。次句‘幽禽斜傍一枝低’,一个‘斜傍’一个‘低’生动地刻画了幽禽的姿态。从情感表达而言,后两句‘却怜春亦年年别,故向游人着意啼’,由写景转为抒情,诗人借幽禽之口表达了对春去的怜惜之情,也流露出对时光流逝的感慨。在意境营造方面,前两句勾勒出桃花盛开、幽禽栖息的美好春景,后两句则给这个画面增添了一抹淡淡的惆怅。主题思想上,既有对春天美景的喜爱,又有对春逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。