题李氏敬聚堂

宋 · 家铉翁 · 七言绝句

原文
闻君出宰山水县,家教所推民俗淳。
田里定知耕逊畔,市廛安得讼分人。
译文 / 白话释义

听闻您到山水环绕的县里出任县官,家族的教养所被推崇,当地民俗淳朴。乡村里定然知道在耕种时互相谦让田界,集市里又怎么会有争讼而需他人来分辨是非呢。

注释

主管;主持。这里指担任县官。;田地的界限。pàn;古代城市平民的房地。chán

赏析

从文学手法上看,首句点明友人出任县官的事实,直接入题。‘家教所推民俗淳’一句通过因果关系,阐述了由于家教被推崇所以民俗淳朴,简单的句子却蕴含了逻辑关系。在情感表达方面,作者对友人出任之地的民风淳朴表示肯定和赞赏,也暗示出对友人治理该地方充满信心。在意境营造上,‘山水县’勾勒出一个山水环绕的地域形象,给人以清新、自然之感,‘耕逊畔’‘讼分人’描绘出一幅田园和谐、民众和睦相处的画面。主题思想围绕着对友人出任地民风的描述,表达出对友人治理地方的良好预期。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。