题刘商观奕图
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
烂柯山头生白云,烂柯人去世空闻。
楸枰有路纵横列,石子如星黑白分。
寂寂中流方对垒,迢迢出塞未成军。
当时一著安刘氏,四老应宜策上勋。
译文 / 白话释义
烂柯山上生出了白云,而烂柯之人早已逝去只空留传闻。楸木棋盘上道路纵横排列,棋子就像星星般黑白分明。在寂静的局势中双方正在对阵,漫长的出塞征战还未能组成军队。想当年张良的一着妙棋安定了刘氏天下,那商山四皓应该值得策书上记功勋。
注释
‘烂柯’是一个典故,晋朝时有一位叫王质的人到信安郡的石室山去打柴。看到一童一叟在溪边大石上正在下围棋,于是把砍柴用的斧子放在溪边地上,住足观看。看了多时,童子说‘你该回家了’,王质起身去拿斧子时,一看斧柄(柯)已经腐朽了,磨得锋利的斧头也锈得凸凹不平了。王质非常奇怪。回到家里后,发现家乡已经大变样。无人认得他,提起的事,有几位老者,都说是几百年前的事了。‘烂柯’常被用来表示时光的流逝。;棋盘。古时多用楸木制作棋盘,所以称为楸枰。;指两军相持,也用于下棋时双方对局。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘烂柯人’的典故增添了一种时间的沧桑感和虚幻感。颔联通过对棋盘和棋子的描写,‘有路纵横列’‘如星黑白分’,形象地描绘出棋盘的布局和棋子的分布,画面感很强。颈联的‘寂寂’‘迢迢’运用叠词,在音韵上和谐优美,同时‘寂寂中流方对垒’写出对弈时的安静紧张氛围,‘迢迢出塞未成军’则有一种棋局的变化和延伸感。从情感表达来说,既有对往昔故事的感慨,又透露出一种对棋局智慧的赞叹。在意境营造上,结合典故与棋局的描写,营造出一种带有历史沧桑与静谧智慧的氛围。主题思想围绕着观棋展开,通过棋局联想到历史故事,体现出历史与现实在棋盘中的交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。