题李仲宾使君画潇湘烟雨竹

元 · 吾丘衍 · 五言

原文
绿云绕湘川,九疑亦微茫
帝子不可见,碧鸾自翱翔
李侯洒秋毫,冉冉烟雨乡
猿啸非我听,龙枝日腾骧
缅怀濯缨人,于焉咏沧浪
折我青琅玕,与之拂扶桑
译文 / 白话释义

绿色的云朵环绕着湘川,九疑山也显得模糊不清。帝子(舜帝的妃子)已经看不见了,只有碧鸾独自在翱翔。李仲宾先生挥洒笔墨,在画面中营造出渐渐弥漫的烟雨之乡。猿猴的长啸并非我所听到的,龙枝(竹子的别称)每天都在腾跃飞骧。缅怀那些洗濯冠缨、保持高洁的人,在这里吟咏《沧浪歌》。折下我手中的青琅玕(竹子的美称),用它来拂拭那东方的扶桑神木。

注释

九嶷山,在湖南宁远县南。传说舜帝南巡死后葬于此,山中群峰罗列,彼此呼应,故名。;指舜帝的妃子娥皇、女英。传说她们得知舜帝死在苍梧之野,便前往湘江边哭泣,泪洒竹上,形成斑竹。这里借帝子指代与潇湘有关的历史人物和传说。;传说中的神鸟,常被用来象征祥瑞和高洁。此处与潇湘的环境相契合,增加了诗歌的意境。;挥动毛笔,这里形象地写出李仲宾作画时的潇洒姿态和精湛技艺。秋毫,秋天鸟兽身上新长的细毛,比喻极细微的事物,此处指毛笔。;洗濯冠缨,比喻超脱世俗,保持高洁。《楚辞·渔父》中有‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足’的句子,这里引用以表达对高洁之士的缅怀。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了丰富的想象,如‘绿云绕湘川’‘碧鸾自翱翔’等句,将潇湘烟雨的景象描绘得如仙境般美妙,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,通过对潇湘烟雨竹的描绘,抒发了对高洁品质的向往和追求,如‘缅怀濯缨人,于焉咏沧浪’。意境营造上,营造出了一种清幽、缥缈的氛围,让读者仿佛置身于烟雨之中。主题思想方面,以画竹为载体,表达了对自然美景的赞美和对高尚品德的崇尚。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。