题罗江云盖寺二首

宋 · 程公许 · 七言律诗

原文
处处名山屐齿留,尽忙也合此闲游。
重楼高压青螺顶,二水横分白鹭洲。
岁月尽饶僧结足,风烟耐与客消愁。
红尘岐路重回首,车毂憧憧古益州。
译文 / 白话释义

每一处名山都留下了登山木屐的齿印,再忙碌也应该到这里悠闲一游。层层高楼高高地压在青螺般的山顶上,两条江水横流将白鹭洲分割开来。悠悠岁月足够让僧人静修,山水风烟足以让客人消除忧愁。在这充满喧嚣的世间岔路上重重回首,只见古益州的车水马龙。

注释

木屐底下凸出像齿的部分。‘屐’,jī。;应该,应当。;这里形容山的形状像青螺,是一种比喻。;此处指僧人静修。;指自然景象,如风和烟雾,这里也可延伸为山水景色带来的一种氛围。;车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里指代车,形容车多。‘毂’,gǔ。;往来不定的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘重楼高压青螺顶,二水横分白鹭洲’,‘重楼’对‘二水’,‘高压’对‘横分’,‘青螺顶’对‘白鹭洲’,对仗工整,使诗句节奏感强且富有画面感。在意境营造方面,诗中描绘出云盖寺周围的山水景色,有重楼、青螺顶、二水、白鹭洲等,构建出一种宁静而又宏大的意境。在情感表达上,诗人既有对云盖寺美景的喜爱之情,如‘尽忙也合此闲游’表达了再忙也要来此游览的想法,也有对尘世生活的感慨,‘红尘岐路重回首,车毂憧憧古益州’流露出对世间纷扰忙碌的一种喟叹。主题思想上,通过描写云盖寺的景色以及游览时的感悟,表达了对宁静闲适生活的向往以及对尘世喧嚣的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。